referências
MONTE, Marisa. Ensaboa. Intérprete: Marisa Monte. Rio de Janeiro: EMI, 1991. CD (48 min), faixa 4 (4:20 min).
RODRIGUES, Amália. Lavadeiras de Caneças. Intérprete: Amália Rodrigues. Lisboa: Valentim de Almeida, 1962. LP (40 min), faixa 3 (2:39 min).
ATAÍDE, Sâmara Rodrigues de. Confluências do passado e do presente: o resgate da memória em o canto das lavadeiras. 2008. 110 f. Dissertação (Mestrado em Literaturas de Língua Inglesa; Literatura Brasileira; Literatura Portuguesa; Língua Portuguesa; Ling) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2008. Disponível em: http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/6561
Tomás da Anunciação. Lavadeiras de Caneças. 1877. Óleo sobre tela. Museu Nacional de Arte Contemporânea do Chiado, Lisboa, Portugal.
abstract
O projeto "Sound Waves" é um projeto artístico digital inspirado pelas músicas sobre lavadeiras do Brasil e de Portugal, com canções de MPB e Fado que celebram mas também denunciam a realidade dessas mulheres, preservando memórias e construindo um lado lúdico e musical dessas histórias. O projeto se dedica à criação de artes digitais que evocam a água e o som, gerando representação visual das ondas sonoras das músicas escolhidas. Através de experimentações digitais, as ondas sonoras de "Ensaboa / Lamento da Lavadeira" e "As Lavadeiras de Caneças" são transformadas em imagens em um único som, criando uma ponte entre as culturas e as memórias compartilhadas das lavadeiras.
Pedacinho assim
Olha a água
Um pinguinho assim
O tanque
Um tanquinho assim
A roupa um tantão assim
Ensaboa (to ensaboando)
Ensaboa mulata, ensaboa
Ensaboa (to ensaboando)
Lá em casa estão me chamando, dondo
Ensaboa (to ensaboando)
Ensaboa mulata, ensaboa
Ensaboa
Cansaço é bastante sim
A roupa um tantão assim
Dinheiro um tiquinho assim
Ensaboa (to ensaboando)
Ensaboa mulata, ensaboa
Ensaboa (to ensaboando)
Lá em casa estão me chamando, dondo
Ensaboa (to ensaboando)
Ensaboa mulata, ensaboa
Ensaboa (to ensaboando)
Ensaboa mulata, ensaboa
Everybody run, run, run (ensaboa)
Ensaboa mulata, ensaboa
Everybody scatter, scatter, yeah (ensaboa)
Ensaboa mulata, ensaboa
Some people lost some bread
Ensaboa mulata, ensaboa
Someone nearly die (ensaboa)
Ensaboa mulata, ensaboa
Colo' colo' colo' mentality
Ensaboa mulata, ensaboa
Eu não sou daqui
Ensaboa mulata, ensaboa
Eu não tenho nada
Tristeza não tem fim
A felicidade sim
Ensaboa mulata, ensaboa
Meu coração é a liberdade (ensaboa)
Ensaboa mulata, ensaboa
Everybody run, run, run
Ensaboa mulata, ensaboa
Everybody scatter, scatter, yeah
Ensaboa mulata, ensaboa
Some people lost some bread
Ensaboa mulata, ensaboa
Pra lavar a roupa da minha sinhá
Ensaboa mulata, ensaboa
Colo' colo' colo' mentality
Ensaboa mulata, ensaboa
To ensaboando
Ensaboa mulata, ensaboa
Them leave sorrow, tears and blood
Dos fregueses a conduta
Na roupa que se prova
Bem lavada e bem enxuta
Até fica como nova
Com Lisboa sem vaidade
A saloia pede meças
Há mais burros na cidade
Do que há burros em Caneças
Ai bate, bate
Bate a preceito
Ai bate, bate
Esfrega com a mão
Batida a eito
A roupa de feição
Ó vai
Ó vai com jeito
Ou com sabão!
Ai bate, bate
Bate a preceito
Ai bate, bate
Esfrega com a mão
Batida a eito
A roupa de feição
Ó vai
Ó vai com jeito
Ou com sabão!
