Hearing Rhythm, Seeing Rhythm: A Research Approach to Reimagining Traditions of Chinese Poetic ‘rules of rhythm’

Ling Liu

Throughout the history of China, from early dynasties into contemporary times, aspects of poetry, painting, and writing have been grounded in varied but deeply connected ‘rules of rhythm’. These ‘rules’ permeate in diverse yet identifiable and recognizable forms. The research in this project is aimed at both adopting and adapting these rules of rhythm or rhythmic patterns in an experimental form that reimagines a tradition of ‘lyric aesthetics’ in the context of the contemporary interplay between sound, image, and writing. In this sense, the investigation is at once one of ‘reclamation’ and extension. The basic ‘question’ in these experiments is whether it is possible to represent sonic patterns themselves — that is, by both visualizing sound structures and ‘sonifying’ visual forms (irrespective of textual content). The text focuses on the historical establishment of methodological approaches (as a way to identify their forms) and then transforming/translating these in combinations made possible by blending the sonic and visual. As a particular attribute of Chinese expression, these ‘rules’ or forms are cultural traits that have endured through many centuries and challenges and, more importantly in this case, can be (re)iterated in dynamic, fluid, and revitalized contemporary artistic configurations that aim at seeing sound, writing sound, and performing rhythm. Download Accessible PDF

References

Baxter, William H. 1992. A Handbook of Old Chinese Phonology (Berlin & New York: Mouton de Gruyter).

Betts, Raymond F. 2012. ‘Decolonization: A Brief History of the Word’, in Beyond Empire and Nation: The Decolonization of African and Asian societies, 1930s–1970s, ed. by Els Bogaerts and Remco Raben (Leiden and Boston: Brill) <https://www.jstor.org/stable/10.1163/j.ctt1w8h2zm.5#metadata_info_tab_contents>, 23–39.

Chow, Tse-Tsung. 1980. The May Fourth Movement Intellectual Revolution in Modern China, 5thedn. (Cambridge: Harvard University Press).

Dai, Jinhua. 2018. 复得的与复失的：历史与文化记忆 [Retrieved and Lost: Historical and Cultural Memories], online video recording, YouTube <https://www.youtube.com/watch?v=XtWBfvu4WRg> [accessed 1 October 2022].

Duara, Prasenjit. 2004. Decolonization: Perspectives from Now and Then, 2nd edn. (London and New York: Routledge).

Hui, Yuk. 2016. The Question Concerning Technology in China: An Essay in Cosmotechnics (Falmouth: Urbanomic).

Kahn, Douglas. 1999. Noise, Water, Meat: A History of Sound in the Arts (Cambridge, MA: MIT).

Kao, Yu-Kung. 1991. ‘Chinese Lyric Aesthetics’, in Words and Images: Chinese Poetry, Calligraphy, and Painting, ed. by Alfreda Murck and Wen C. Fong (Princeton: Princeton University Press), 47–90.

LaBelle, Brandon. 2015. Background Noise: Perspectives on Sound Art, 2nd edn. (New York and London: Bloomsbury Academic).

Liu, Ling. 2021a. 韵echoed <https://lingloriliu.com/work#/echoed/> [accessed 18 November 2022].

—— 2021b. The Sad Zither, sound installation, 11 minutes and 30 seconds.

—— 2022a. Hearing Rhythm, Seeing Rhythm <https://lingloriliu.com/work#/hearing-rhythm-seeing-rhythm/> [accessed 29 November 2022].

—— 2022b. 听·见·韵 [Hearing Rhythm, Seeing Rhythm] <https://mp.weixin.qq.com/s/JAL-mJZaHtZZPDGQJ3WR_w> [accessed 22 November 2022].

Murck, Alfreda, and Wen C. Fong (eds). 1991. Words and Images: Chinese Poetry, Calligraphy, and Painting (Princeton: Princeton University Press).

wa Thiong’o, Ngũgĩ. 1986. Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature (London, Nairobi, and Portsmouth: Pearson Education).

Qi, Gong. 1991. ‘The Relationships between Poetry, Calligraphy, and Painting’, in Words and Images: Chinese Poetry, Calligraphy, and Painting, ed. by Alfreda Murck and Wen C. Fong (Princeton: Princeton University Press), 11–20.

Schayegh, Cyrus, and Yoav Di-Capua. 2020. ‘ROUNDTABLE: Why Decolonization?’, in International Journal of Middle East Studies, 52: 137–45.

Wang, Li. 1978. 汉语诗律学 [Chinese Poetic Rhythm] (Shanghai: Shanghai Education Publishing House).

Wu, Qi-ne. 2022. 没错, 今天他们用来抹黑我们的事, 他们都做过 [Yes, They Have Done All the Things They Said We Did], online video recording, Bilibili <https://www.bilibili.com/video/BV1k8411Y7YG/?spm_id_from=333.999.0.0&vd_source=c02dd3a12080c7d39d274953497ee2d0> [accessed 22 October 2022].

Ye, Jiaying. 2008. 叶嘉莹说诗讲稿 [Ye Jiaying’s Lectures on Poems] (Beijing: ZHONGHUA Book Company).

—— 2019.中华诗词之美 [The Beauty of Chinese Poetry and Lyric], online video recording, Bilibili <https://www.bilibili.com/video/BV1D4411j7Kr?from=search&seid=12639912709385368830&spm_id_from=333.337.0.0> [accessed 17 September 2022].

—— 2021. 中华诗词 [Chinese Poetry and Lyric], online video recording, Bilibili <https://www.bilibili.com/video/BV1D54y1s7fA/?spm_id_from=333.788.recommend_more_video.0> [accessed 28 September 2022].

Tip

Tip

Ling Liu - Hearing Rhythm, Seeing Rhythm: A Research Approach to Reimagining Traditions of Chinese Poetic ‘rules of rhythm’ - 2024