Lyssna till ASIA/ÄRENDE och UniZona & PolyZona

Vanja Hamidi Isacson

Welcome to the exhibition "Listening to ASIA/ÄRENDE: Kaarle Vihtori Turunen and UniZona & PolyZona". This exposition is linked to the thesis "The potential of multilingualism in dramatic works", which is available both as a printed copy and digitally as a PDF. The thesis consists of eight chapters and a prologue and epilogue. Chapters three to seven contain audio files that are available to listen to in this exposition. The exposition consists of audio files and text excerpts from the two multilingual works ASIA/ÄRENDE and UniZona & PolyZona by Vanja Hamidi Isacson. The audio files and excerpts from the works relate to specific chapters of the thesis, where these examples are discussed and analysed. The thesis in its digital form can be read and downloaded in the exposition "The potential of multilingualism in dramatic works" For those who visit the exposition without reading the thesis, it is recommended to go through the pages via the chronological order of the table of contents.

Hem Prolog Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 5 Kapitel 6 Kapitel 7 Epilog

Kap 6 A/Ä: Scen 4:3 Kap 6 A/Ä: Scen 5:3 Kap 6 A/Ä Scen 5:4 Kap 6 A/Ä: Scen 6:2 Kap 6 Scen 7:1 Kap 6 Scen 10:3-10:4 Kap 6 Scen 11:1

Kap 6 U&P: DIKT 4

PARNI (14 år) kliver fram till notstället för att läsa dikten ”Jag vill möta” av Karin Boye. Ur Boye tränger en annan dikt på ett annat språk fram: vill ut- vill höras!

Ritni, Klani, Aleni, Rubni fortsätter med sina respektive dikter.

PARNI

BOYE: Oroligt + Starkt + Snabbt

FARROKHZAD: Majestätiskt + Mycket starkt + Långsamt

Rustad Rak och pansarsluten gick jag fram

men av skräck var brynjan gjuten

och av skam

Jag vill kasta mina vapen/ Man az to mimordam/ Jag vill kasta mina /Man az to mimordam amma to zendeganie man bodi/ Jag vill kasta/ Man az to mimordam amma to zendeganie man bodi

To ba man mirafti to dar man mikhondi

Jag vill/ Man az to mimordam amma to zendeganie man bodi

To ba man mirafti to dar man mikhondi

vakhti ke man khiabanhara bi hitch makhsadi mipeimodam to ba man mirafti to ba cherghat miamadi be kotceje ma/

Jag

Man az to mimordam amma to zendeganie man bodi

To ba man mirafti to dar man mikhondi

vakhti ke man khiabanhara bi hitch makhsadi mipeimodam to ba man mirafti to ba cherghat miamadi be kotceje ma

man dar aine tanha mimandam, to ba cheraghhayat miamadi

vakhti ke man goshne bodam to zendegiatra mibakhsidi

Scen ”DIKTRECITATION 4: Farrokhzad bryter fram”

Texten i scenen består av:

Karin Boye (Jag vill möta)

Forough Farrokhzad (Man az to mimordam/ من از تو میمردم)

Ur UniZona & PolyZona

av Vanja Hamidi Isacson (2021)

Medverkande:

RUBNI: Ruben Lopez

PARNI: Parwin Huseina

RITNI: Rita Lemivaara

ALENI: Alejandra Goic

KLANI: Klas Lagerlund

Regi:

Linda Mallik

Inspelad vid offentlig reading. Stockholms konstnärliga högskola 2021-05-10

Tip

Tip