TANJA med en anteckningsbok
Karle Vitori Turunen. Född åttonde mars nittonhundratvå, Rukolati…?
ARKIVARIEN
Ruokolahti.
TANJA
Han åkte till Sovjet och kom aldrig tillbaka, vi skulle vilja veta vad som hände honom.
Jag har hört att det kan finnas information här hos er.
ARKIVARIEN
Jag ska se efter.
ARKIVARIEN lämnar Tanja.
ARKIVARIEN för sig själv
Är hon en av oss?
TANJA för sig själv: läser i sin anteckningsbok
Kyllä. Ei. Kitos. Päivä. Minä. Äiti. Isä. Sisko. Suomi. Leipä. Sauna. Pirakka.
(Ja. Nej. Tack. God dag. Jag. Mamma. Pappa. Syster. Finland. Bröd. Bastu. Pirog.)
ARKIVARIEN
för sig själv
Kanske. Kanske inte.
till Tanja
Det finns tyvärr ingen information om Thurén.
TANJA
Ingen alls?
ARKIVARIEN
skakar på huvudet
TANJA
Betyder det att UD inte har nån information om honom överhuvudtaget?
ARKIVARIEN
Jag beklagar.
TANJA
Skulle det kunna finnas någon annanstans?
ARKIVARIEN
Inte troligt.
TANJA på väg
Förlåt, bara för att vara riktigt säker, sa du Thurén? Han hette Turunen alltså, Karle Vitori Turunen? Så här. Visar sina anteckningar
ARKIVARIEN
Turunen?
TANJA med korrekt uttal
Turunen? (”Toronen”)
ARKIVARIEN ser länge på Tanja
Ett ögonblick.
ARKIVARIEN lämnar Tanja.
ARKIVARIEN
Sannolikt är hon det.
TANJA läser i anteckningsboken med korrekt uttal
Turunen. ”U lika med o. O lika med å”. Turunen.
ARKIVARIEN kommer tillbaka med en mapp.
ARKIVARIEN
Ursäkta. Jag förväxlade två namn. Här är mappen rörande Kaarle Vihtori Turunen.
TANJA
Är det sant?
ARKIVARIEN ger henne inte mappen
Allt är på finska.
TANJA
Vi kan översätta, min mamma kan lite.
ARKIVARIEN räcker inte mappen till Tanja
Det är väldigt mycket.
TANJA
Behöver jag skriva på nåt?
ARKIVARIEN räcker mappen till TANJA
Nej då.
TANJA läser
”Asia/ärende…Karle Vitori Turunen”
bläddrar i mappen
”Tagil 37. Evi hyvä” Herregud. Det är ju brev! Vi trodde hon bränt alla brev, min gammelmormor. Jag måste ringa mamma!
TANJA ringer. I telefon:
Mamma! Jag är i arkivet. Gissa vad jag håller i! Hans mapp, gammelmorfars mapp! Jo, det är sant! Hör du mig? mamma! Det finns brev, ocensurerade brev till mormor! Jag trodde alla brev censurerades? ( ) Jag hör dig dåligt! BREV, det finns BREV TILL MORMOR! ( ) JA! Du, vi får prata sen! Vi ses på hotellet! VI SES!
till Arkivarien
Vad är allt det här? alla dokument?
ARKIVARIEN
Hans ärende.
TANJA mumlar- bläddrar
Helt otroligt.
ARKIVARIEN
Mappen får inte lämna arkivet.
TANJA
Förlåt?
ARKIVARIEN
Det går bra att kopiera allt på vår kopiator.
TANJA
Det här är helt otroligt. Helt otroligt.
Jag skulle behöva kaffe. Finns det nåt café här?
ARKIVARIEN
Café?
TANJA
Nej? Okej, bäst jag börjar kopiera då.
ARKIVARIEN
Ja, det kommer nog ta en stund.
Du kan släcka och stänga dörren efter dig.
TANJA
Stänger ni? Är det ingen annan här?
ARKIVARIEN skakar på huvudet
TANJA
Tack igen. Det här betyder enormt mycket för oss, för mig och min mamma.
ARKIVARIEN tyst för sig själv
Hoppas du hittar ut så småningom.
ARKIVARIEN försvinner. Dörren slår igen, tungt. Ljuset släcks.
*
Ur scen 1:1 (version 2019/2020*) * Texten är exakt den samma i båda versionerna.
Exemplet ingår i kapitel 5 "Politisk potential".
Text inom parentes är översättning.
