Hem Prolog Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 5 Kapitel 6 Kapitel 7 Epilog
Kap 4 A/Ä: Scen 2:2 Kap 4 A/Ä: Scen 2:3 Kap 4 A/Ä: Scen 3:1 Kap 4 A/Ä: Scen 4:2 Kap 4 A/Ä: Scen 6:2 Kap 4: A/ÄScen 7:4 Kap 4 U&P: Prolog Kap 4 Leka 1 Kap 4 U&P: Leka 5 - 1(2) Kap 4 U&P: Uppvärmning Kap 4 U&P: Tea amo Kap 4: U&P Leka 5- 2(2) Kap 4 U&P: Leka 3 Kap 4 U&P: I love you! Kap 4 U&P: Dikt1
ALENI + RUBNI (15 år) samtidigt, men ej i dialog. De befinner sig i olika ”zoner”.
1.
ALENI
börjar före Rubni
långsamt + mjukt+ starkt
När du kommer in genom dörren ska jag säga no te amo
Jag älskar inte dig
Älskar
Inte
Dig
1.
RUBNI
startar efter Aleni
långsamt + mjukt+ starkt
Te amo
När du kommer in genom dörren ska jag säga
Jag älskar dig!
No te amo como si fueras rosa de sal, topacio
O fleche de claves que propagan el fuego:
2.
ALENI
ganska snabbt+ själfullt + mkt starkt
No te amo!
No te amo
No te amo
No te amo no te amo no te amo no te amo
2.
RUBNI
ganska snabbt+ själfullt + mkt starkt
Te amo! Jag älskar dig! Como se aman ciertas cosas oscuras,
Secramente, entre la sombra y el alma
Te amo!
Cuando entras por la puerta, déjame decirlo
Te amo! Amo amo amo!
3.
ALENI
avtagande + oroligt + mellanstarkt
Vad är det här?
No te amo
No te amo como si fueras rosa de sal, topacia?
No te amo como si fueras rosa de al tpoacia o fleche de claveles que propagan el fuego
Te amo
Te amo como sa aman ciertas
3.
RUBNI
avtagande hastighet + oroligt + mellanstarkt
När du kommer in genom dörren ska jag säga
Te amo como la planta que no florece y lleva
När du kommer in genom dörren
Ska jag säga
( )
Ska jag säga
( )
Te amo como la planta que no florece
( )
Como la planta que no florece?
4.
ALENI
oroligt + ganska snabbt + svagt
No te amo
När du kommer in genom dörren ska jag säga det
Jag ska säga det
Jag ska
4.
RUBNI
oroligt + ganska snabbt + svagt
När du kommer in genom dörren
No puedo decir eso
Tänk om du går? Bara vänder och går?
No te amo!
Du stänger dörren och går
Tu no me quieras
5.
ALENI
tilltagande styrka + kraftigt + tilltagande hastighet
No te amo…
Pero si te pones triste, completamente devastado, destruido?
Om du gråter, skriker, vägrar gå?
No te amo
No! Jag kan inte
När du kommer in genom dörren
Jag kan inte
Säga det
Te amo como la planta que no florece y lleva
5.
RUBNI
tilltagande styrka+ kraftigt+ tilltagande hastighet
Te amo!
Men jag kan inte säga det
När du kommer in genom dörren
Jag kan inte
Kan inte säga det
Du kommer gå- lämna mig – aldrig komma tillbaka – aldrig öppna den där dörren igen
6.
ALENI
långsamt & tungt + vemodigt + svagt
Men om jag inte säger det
Si no lo digo
Kommer det fortsätta och fortsätta
tills vi blir vuxna
Flyttar ihop
Skaffar barn
Gifter oss?
6.
RUBNI
långsamt & tungt + vemodigt + starkt
Jag säger det inte
Jag kan inte säga det
Jag säger det inte
( )
Pero, si no lo digo, no sabrás
Då kommer du aldrig veta
7.
ALENI
snabbt + beslutsamt + mycket starkt
No! No te amo!
Jag älskar inte dig!
När du kommer in genom dörren ska jag säga det!
7.
RUBNI
SNABBT + BESLUTSAMT + MYCKET STARKT
Te amo! Jag älskar dig
Och du måste veta
Te amo, te amo, te amo como si fueras rosa de sal, topacio o fleche de clavedels que propagan el fuego: te amo se aman ciertas cosas scuras,
Te amo te amo te amo!
8.
ALENI
långsamt + lugnt + starkt
No te amo como si fueras rosa de sal topacia o fleche de claveles que propagan el fuego
No te amo! No te amo! No te amo!
8.
RUBNI
långsamt+lugnt+starkt
Jag säger det
När du kommer in genom dörren säger jag det
Te amo sin saber como, ni cuando, ni de donde, te amo directamente sin problemas ni orguello:
asi te amo porque no se amar de ontra manera
Te amo
*
