Ur scen 8:2-9:1 (version 2020)
Exemplet ingår i kapitel 7 "Kommunikativ potential".
Utan översättning.
TANJA Vilma parallellt
//Här! Här! Här har ni allt ni begär!
VILMA parallellt med Tanja
//Tässä! Tässä! Tässä on kaikki mitä vaaditte!
Tanja samlar ihop allt i en hög och ger till UD-chefen som inte tar emot utan viftar åt Arkivarien att ta dokumenten.
TANJA Vilma parallellt
//Ta det här och få hem honom nu!
Få hem honom nu!
VILMA parallellt med Tanja
//Ottakaa nämä ja saakaa hänet kotiin nyt!
Saakaa hänet kotiin nyt!
Arkivarien med dokumenten
ARKIVARIEN till UD-Chefen.
UD-kören in vid //
Jag anhåller vördnadsfullt om//att ministeriet vidtar de åtgärder som krävs i ärendet för att få personen i fråga att återlämnas till hemlandet, dit han själv nu vill återvända och där han har fru och barn som väntar på honom.
UD-KÖREN översätter till UD-chefen
Tanja in vid // FORTS.↓
//että ministeriö ryhtyy niihin toimenpiteisiin joita vaaditaan kyseisen henkilön palauttamiseksi kotimaahan jonne hän itsekin haluaa nyt palata ja jossa hänellä on vaimo ja lapsi//odottamassa
TANJA till UD-CHEFEN. In vid //
//Han har fru och barn som väntar på honom!
VILMA
jossa hänellä on vaimo ja lapsi odottamassa
vaimo ja lapsi odottamassa
TANJA/till UD-CHEFEN/
Han har fru och barn som väntar!
VILMA
Me odotamme!
UD-KÖREN till UD-chefen FORTS: stegrande. ↓
Odottamassa!
Odottamassa!
TANJA
Dom väntar på honom!
Dom väntar!
UD-chefen ut.
UD-kören tystnar
Vilmas väntan: Nynnar/sjunger.
SCEN 9
9:1
Kaarle in: mycket sliten, klädd i trasiga skitiga kläder. Han kammar sitt hår.
TANJA
Dom väntar.
Vi väntar.
KAARLE
Vilma.
Olet tehnyt tarpeeksi.
Olet kyllä tehnyt sen mitä tehtävissä on.
SKUGGKÖREN med en röst (DOLCE)
Du har gjort
tillräckligt
Du har gjort
vad du kunnat
TANJA
Hon gör allt hon kan för att få hem dig. Hon kämpar!
KAARLE
Olet vielä nuori. Menet uusiin naimisiin, hankit hyvän isän Eeville. Sisaruksia.
SKUGGKÖREN med en röst (DOLCE)
Du är ung
Gift om dig
Skaffa
en pappa
till Eevi
syskon
till Eevi
TANJA
Hon kämpar för att få dig därifrån!
KAARLE
Et voi tehdä nyt enempää.
On liian myöhäistä.
(Du kan inte göra mer nu.
Det är försent.)
SKUGGKÖREN med en röst (DOLCE)
Det är försent
försent
*
Hem Prolog Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 5 Kapitel 6 Kapitel 7 Epilog
Kap 7 A/Ä: Scen 4:2(19) Kap 7 A/Ä: Scen 4:2(20) Kap 7 A/Ä: Scen 6:2(19) Kap 7 A/Ä: Scen 6:2(20) Kap 7 A/Ä Scen 7:2 (19)
Kap 7 A/Ä Scen 7:2 (20) Kap 7 A/Ä: Scen 7:3-7:4 (19) Kap 7 A/Ä: Scen 7:3-7:4 (20) Kap 7 A/Ä: Scen 8:2-9:1 (19) Kap 7 A/Ä: Scen 8:2-9:1 (20) Kap 7 U&P: INTRO
