Ur scen 9:3-9:4 (version 2020)
Exemplet ingår i kapitel 7 "Kommunikativ potential".
Text inom parentes är översättning.
9:3
KAARLE
Признаю/Priznaiu
(Jag erkänner)
UD-KÖREN som RYSKA NKVD-MÄN med en röst
Каарле Вихтори Турунэн
(KAARLE VIHTORI TURUNEN)
EN NKVD-MAN
Согласно пятьдесят-восьмой статье – параграфам шесть и девять, за шпионаж собирание и передача государственных секретов и контрреволюционную деятельность, вы приговорены к смерти.
(Soglasno pitdesiat-vos’moi stat’ie – paragrafam shest’ i deviat’, za shpionazh sobiranie I peredacha gosudarstvennykh sekretov i kontrrevoliutsionuiu deiatel’nost, vy prigovoreny k smerti.)
(Ni döms enligt paragraf femtioåtta-sex och femtioåtta-nio för spionage, insamling och spridning av statshemlighet och kontrarevolutionär rörelse till döden)
UD-KÖR med en röst
Kaarle Vihtori Turunen. Teidät tuomitaan pykälän viisikymmentäkahdeksan-kuusi ja viisikymmentäkahdeksan-yhdeksän mukaisesti vakoilusta, valtionsalaisuuksien keräämisestä ja ulkomaille levittämisestä sekä vastavallankumouksellisesta liikehdinnästä kuolemaan.
(Ni döms enligt paragraf femtioåtta-sex och femtioåtta-nio för spionage, insamling och spridning av statshemlighet och kontrarevolutionär rörelse till döden)
TANJA
Vart tar ni honom!
EN NKVD-man för ut Kaarle.
9:4
TANJA kvar i dokumentkaoset.
TANJA
Stoppa dom! Du måste stoppa dom.
ARKIVARIEN
Det finns inget vi kan göra.
Det var hans dödsdom, de fabricerade hans dödsdom.
TANJA
( )
ARKIVARIEN
De dömde honom till döden enligt paragraf femtioåtta-sex och femtioåtta-nio för spionage, insamling och spridning av statshemlighet och kontrarevolutionär rörelse.
TANJA
Spionage?
Kontrarevolutionär rörelse?!
*
Hem Prolog Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 5 Kapitel 6 Kapitel 7 Epilog
Kap 7 A/Ä: Scen 4:2(19) Kap 7 A/Ä: Scen 4:2(20) Kap 7 A/Ä: Scen 6:2(19) Kap 7 A/Ä: Scen 6:2(20) Kap 7 A/Ä Scen 7:2 (19)
Kap 7 A/Ä Scen 7:2 (20) Kap 7 A/Ä: Scen 7:3-7:4 (19) Kap 7 A/Ä: Scen 7:3-7:4 (20) Kap 7 A/Ä: Scen 8:2-9:1 (19) Kap 7 A/Ä: Scen 8:2-9:1 (20) Kap 7 U&P: INTRO
