Ur scen 5:4 (version 2019/2020*) *Texten är exakt den samma i båda versionerna.
Exemplet ingår i kapitel 6 "Emotionell potential".
Text inom parentes är översättning.
TANJA får syn på alla kringspridda dokument
Herregud. Vad är det här. Totalt jävla kaos. Hur ska jag nu kunna kopiera.
Tanja försöker sortera dokumenten och breven. Söker efter ord i sin anteckningsbok. Säkerhetspolisen kontrollerar henne, mumlar: ”kommunistikakara”, ”ryssäkakara”
TANJA läser dokumentens rubriker
Ulko…minister…iön
Helsing…issä tjugosjätte i första trettiotre.
Tjugonio p:nä? Nittonhundratrettiofyra
Tio……Nittonhundratrettiotre
Suomessa
Neuvostolitoa
Helsinki
Asia
Jag fattar inte!
Säkerhetspolisen tar dokumenten.
SÄKERHETSPOLISEN
Kommunistikakara!
(Kommunistunge!)
TANJA
Ge mig!
Jag ska kopiera det! Jag har rätt att kopiera!
SÄKERHETSPOLISEN
Ryssäkakara!
(Ryssunge!)
TANJA utåt till UD-kören
Hallå! Kan ni hjälpa mig! Jag vet att ni är där!
Kaarle in.
KAARLE
Anna hänen olla! Hän ei ole tehnyt mitään.
(Låt henne vara! Hon har inte gjort någonting.)
SÄKERHETSPOLISEN
Rajaloikkari Kalle Turunen!
(Gränsöverlöpare Kalle Turunen!)
KAARLE
Niin, käy mieluummin minun kimppuuni. Mutta anna hänen olla.
(Ja, ge dig på mig istället. Men låt henne vara.)
SÄKERHETSPOLISEN
Olisit ottanut perheesi mukaan. Niin meidän ei olisi tarvinnut huolehtia heistä.
(Du borde tagit din familj med dig. Så hade vi sluppit ta hand om dom.)
KAARLE
Te ette saa tehdä perheelleni pahaa.
(Ni ska inte göra min familj illa.)
SÄKERHETSPOLISEN
Ja minkä sinä sille mahdat, Nizhni Tagilissa?
(Och vad kan du göra åt det, i Nizhni Tagil?)
KAARLE ropar på ryska
ТОВАРИЩИ!
Перед вами человек, который наверняка вас заинтересует!
Его послали сюда аж из Хельсингфорса - из тайной полиции./
Покажите ему!
TOVARISCHI!
Pered vami chelovek, kotoryi naverniaka va zainteresuet!
Evo poslali siuda azh iz Khelsingforsa - iz tainoi politzii.
Pokazhite emu!
(KAMRATER! Här har ni en person som kan intressera er! Hela vägen från Helsingfors och säkerhetspolisen kommer han. Ge honom vad han förtjänar.)
UD-kören som NKVD-män lösgör sig ur mörkret. Närmar sig Säkerhetspolisen.
UD-KÖREN som NKVD ryska
Чухонский сукин сын/Chukhonskij sukin syn!
Чертов злоумышленник/ chiortov zloumyshlennik
Шпион/Shpion
(Finnjävel! Jävla inkräktare! Spion!)
Säkerhetspolisen kastar brevet till Tanja- försvinner för gott.
*
