Ur scen 11:1 (version 2019/2020*) *Texten är exakt den samma i båda versionerna
Exemplet ingår i kapitel 6 "Emotionell potential".
Text inom parentes är översättning.
LIINA upptäcker brevet
”Tagil november trettiosju. Eevi hyvä.”
Herregud. Han skrev till mamma.
TANJA
Var kom det ifrån?
LIINA läser med svårighet…stakar sig
kiitksia paljon
kirjeestä ja kuvasta jonka isä sai tänne… kau…aksi vieraalle male
Kära Eevi… tack så mycket för brev… brev och foto… som pappa idag fick hit… till främmande land.
Isällä… on ollut kovasti ikävä sinua ja
Nej, det för svårt, jag kan inte…
TANJA tar brevet
Det gör inget. Vi ber nån.
LIINA
Tänk om mamma hade fått se det här
TANJA
Det har hon, hon läste det. Vi läste det tillsammans.
LIINA
Få se! Ge mig!
( )
Isällä… on ollut kovasti ikävä sinua ja…tulisin kyllä… jouluksi…sinua katsomaan… mutta sinnen toisena jouluna… elä…eli kesällä ehkä isä tulle
pappa längtar väldigt mycket efter dig och skulle… gärna hälsa på dig men det är lång väg och… måste vara… på arbetet… men kanske en annan jul eller sommar… kanske pappa kan komma
TANJA
Du kan ju
LIINA fortsätter
Var bara flitig och läs läxor… var snäll mot mamma, så kanske, nej, så kommer säkert jultomten till dig… med …skidor…och kanske annat beroende på hur rik tomten är
Sen när pappa kommer… kanske vi kan åka till skärgården på sommaren och jag lär dig… simma? om… du redan kan, nej, om du inte redan kan
Har du jullov från skolan? Rolig vinter till dig och god jul
Skriv… skriv sen igen när mamma skriver… för jag får så lite brev
Många hälsningar till dig och mamma
Pappa
TANJA
Isä
Jag visste inte att du förstod så mycket
LIINA
Inte jag heller
*
