Lyssna till ASIA/ÄRENDE och UniZona & PolyZona

Vanja Hamidi Isacson

Welcome to the exhibition "Listening to ASIA/ÄRENDE: Kaarle Vihtori Turunen and UniZona & PolyZona". This exposition is linked to the thesis "The potential of multilingualism in dramatic works", which is available both as a printed copy and digitally as a PDF. The thesis consists of eight chapters and a prologue and epilogue. Chapters three to seven contain audio files that are available to listen to in this exposition. The exposition consists of audio files and text excerpts from the two multilingual works ASIA/ÄRENDE and UniZona & PolyZona by Vanja Hamidi Isacson. The audio files and excerpts from the works relate to specific chapters of the thesis, where these examples are discussed and analysed. The thesis in its digital form can be read and downloaded in the exposition "The potential of multilingualism in dramatic works" For those who visit the exposition without reading the thesis, it is recommended to go through the pages via the chronological order of the table of contents.

Hem Prolog Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 5 Kapitel 6 Kapitel 7 Epilog

Kap 6 A/Ä: Scen 4:3 Kap 6 A/Ä: Scen 5:3 Kap 6 A/Ä Scen 5:4 Kap 6 A/Ä: Scen 6:2 Kap 6 Scen 7:1 Kap 6 Scen 10:3-10:4 Kap 6 Scen 11:1

Kap 6 U&P: DIKT 4

10:3

Vilma och Tanja kvar. Tanja samlar ihop Kaarles brev, ger dem till Vilma.

TANJA

Vapaus

(Frihet)

VILMA

Vapaus

(Frihet)

EEVI

Vapaus

(Frihet)

Eevi in med brevet ”Eevi hyvä”

EEVI

Isällä on ollut kovasti ikävä sinua ja tulisin kyllä jouluksi

(Pappa har längtat väldigt mycket efter dig och skulle gärna vilja hälsa på dig till jul)

TANJA

Isä

(Pappa)

EEVI

Isä

(Pappa)

VILMA

kestä niin kuten olet kestänyt tähänkin asti

Kestä

(håll ut så som du hållit ut tills nu)

Håll ut)

Vilma och Eevi försvinner.

Tanja somnar av utmattning bland dokumenten.

10:4

Arkivarien medan Tanja sover: hen kopierar och ordnar alla dokument och brev och placerar dem i en prydlig hög.

Arkivarien och Kör av olika röster läser brevfragment ”böljande” som i en fullsatt bastu: simultant, separerat, utspritt, samlat, högt, lågt osv.

ARKIVARIEN och KÖREN

Isällä on ollut kovasti ikävä sinua ja tulisin kyllä jouluksi

(Pappa har längtat väldigt mycket efter dig och skulle gärna vilja hälsa på dig till jul)

Sitten kun isä tulee niin käymme saaressa kesällä ja minä opetan sinut uimaan

(sen när pappa kommer åker vi till ön och jag lär dig simma)

Aurinko paistaa jo hyvin lämpöisesti paljon korkeammalta kun siellä tähän aikaan

(Solen skiner redan mycket varmt

mycket högre än därhemma

vid den här tiden)

Sinä olet useasti

kehoittanut minua olemaan kärsivällinen ja se on ollut minulle hyvinkin suuresta merkityksestä

(Du har ofta uppmanat mig att vara tålmodig och det har haft stor betydelse för mig)

Nyt täytyy minun sanoa sinulle samoin että kestä niin kuten olet kestänyt tähänkin asti

(Nu måste jag säga dig detsamma, att håll ut så som du hållit ut tills nu)

ARKIVARIEN och KÖREN forts.

Taitaa olla edessä maantieritarin osa

omat onnensa sielläkin jos ei muuta niin -

vapaus

(Framför en lär vänta en landsvägsriddares lott

men det är bra det med, det har också sin egen lycka om inte annat så- frihet)

Utdrag ur

ASIA/ÄRENDE: Kaarle Vihtori Turunen

av Vanja Hamidi Isacson

Ur scen 10:3-10:4 (version 2019/2020*) *Texten är exakt den samma i båda versionerna

Exemplet ingår i kapitel 6 "Emotionell potential".

Text inom parentes är översättning.

Inspelad vid offentlig reading. Stockholms konstnärliga högskola 2019-11-28

Medverkande:

TANJA: Klara Wenner Tångring

VILMA: Alma Pöysti

EEVI: Eeva Putro

ARKIVARIEN/LO: Mari-Helen Hyvärinen

UD-KÖREN: Johan Fagerudd, Eeva Putro, Turo Marttila, Kimi Vikkula

Regi:

Meimi Taipale

Foto: Per Bolkert

Tip

Tip