Ur scen 7:1 (version 2020)
Exemplet ingår i kapitel 6 "Emotionell potential".
Text inom parentes är översättning.
VILMA
Ja miksi sinun pitäisi tietää? Mikä oikeus sinulla on tulla tänne kaivelemaan? Kahdeksankymmentä vuotta kirjeet ovat olleet täällä ja nyt yhtäkkiä, kuin tyhjästä ilmestyt tänne ja revit kaiken auki. Revit auki ja ympäriinsä, herätät kaiken eloon! Millä oikeudella!
(Och varför ska du veta det? Vad har du för rätt att komma här och gräva? I åttio år har breven legat här och nu plötsligt från ingenstans kommer du och river upp allt! River upp, river runt och väcker allt till liv! Med vilken rätt!)
TANJA
Vad säger hon?
EEVI
Hullu akka.
(Tokkärring)
TANJA
Varför är hon så arg?
VILMA
Anna tänne! Anna minun kirjeeni tänne! Ei siitä kuitenkaan ollut mitään hyötyä että toin ne tänne.
Eiväthän he tehneet mitään sen eteen että olisivat saaneet hänet kotiin.
(Ge mig! ge mig mina brev! Det gjorde ändå ingen nytta att jag lämnade dom här. Dom gjorde ju inte någonting för att få hem honom!)
TANJA
Vill hon ha breven?
Varför kan ni inte prata med mig! Jag vill bara veta vad som hände er!
VILMA
Poltan kaiken! Mitään ei jää jäljelle. Niiden pitää kadota, aivan kuten hänkin katosi.
(Jag ska bränna allt! Inget ska finnas kvar. De ska försvinna precis som han försvann.)
EEVI
Alltid arg. På mig. Pappa. Staten. Stalin.
TANJA
Vänta…
EEVI
EI! Ge henne inte!
TANJA
Här har du… ”Tagil…tredje december trettiosju”.
VILMA FORTS scenen ut
Vilma hyvä…
Vilma hyvä!
(Bästa Vilma…
Bästa Vilma!)
Vilma tar en tändsticka och tänder eld på brevet. Upprepar: ”Vilma hyvä!”
EEVI
Ei! Äiti!
(Nej! mamma!)
TANJA
Herregud!
Tanja försöker släcka
Vad gör du, är du helt galen!
Vi är för fan instängda här, vi kan ju brinna inne!
EEVI
Hullu akka.
(Tokkärring)
TANJA
Hur kan du bränna hans brev! Det är ju det enda som finns kvar från honom!
Tanja samlar ihop mappen.
TANJA
Ni ska få vara ifred nu! Ni vill ändå inte ha mig här! Ni vill ju inte ens prata med mig!
Ropar utåt
Hallå! Jag är klar här! Jag vill ut! Släpp ut mig! SLÄPP UT MIG! LET ME OUT!
VILMA
KÄSKE LOPETTAMAAN HUUTAMINEN!
(SÄG ÅT HENNE ATT SLUTA SKRIKA!)
TANJA
SKRIK INTE PÅ MIG!
VILMA
Saamme poliisit niskoihimme jos hän jatkaa noin.
(Vi får ju polisen på oss om hon fortsätter så där.)
TANJA
Nu fattar jag vad mormor menade! Han stack för att slippa dig!
EEVI till Vilma
Anna hänen nyt olla!
(Låt henne va nu!)
VILMA drar sig undan. Fortsätter mumla: ”Vilma hyvä”.
EEVI
Tanjochka lilla, såja. No niin.
EEVI tar Tanja i sin famn. Sjunger en strof ur visan ”Tuoll on mun kultani”.
*
