Ur scen 5:3 (version 2019/2020*) *Texten är exakt den samma i båda versionerna.
Exemplet ingår i kapitel 6 "Emotionell potential".
Text inom parentes är översättning.
MÖRKER. Bara kopiatorn lyser.
Säkerhetspolisen kontrollerar Vilma trakasserar henne fysiskt och verbalt: ”kommunistihuora”, ”ryssähuora” scenen igenom: inflikat mellan replikerna.
VILMA
Anna minun olla!
(Låt mig va!)
SÄKERHETSPOLISEN
ROUVA VILMA TURUNEN
(FRU VILMA TURUNEN.)
TANJA
Nej! Ei!
(Ei! Nej!)
VILMA
Rauhoitu Eevi.
Olette jo tarkastaneet kaiken!
(Lugn Eevi. Ni har redan kontrollerat allt!)
SÄKERHETSPOLISEN
Rajaloikkari Kaarle Turusen vaimo.
(Hustru till gränsöverlöpare Kaarle Turunen.)
VILMA
Mitä te vielä tahdotte!
(Vad vill ni mer!)
SÄKERHETSPOLISEN
Laiton rajaloikkari
(Illegal gränsöverlöpare)
VILMA
Minä en ole kommunisti!
(Jag är inte kommunist!)
TANJA
Ei! Isä!
(Nej! Pappa!)
VILMA
Lopeta meidän häiriköinti! Tyttäreni täytyy saada nukkua!
(Sluta trakassera oss! min dotter måste sova!)
TANJA FORTS.↓
ISÄ!
Tanja klamrar sig fast vid Vilma för att skydda henne från Säkerhetspolisen.
VILMA
Tyttäreni pelkää teitä!
(Ni skrämmer min dotter!)
SÄKERHETSPOLISEN
Mitä minä sinun ryssäkakarastasi välitän!
(Vad bryr jag mig om din ryssunge!)
TANJA FORTS.↓
ISÄ! ISÄ ISÄ ISÄ
(PAPPA! PAPPA PAPPA PAPPA)
SÄKERHETSPOLISEN
Ole hiljaa siinä, kommunistikakara!
(Tyst med dig kommunistunge!)
TANJA/Säkerhetspolisen överlappande vid // FORTS.↓
//ISÄ! ISÄ ISÄ ISÄ
(PAPPA! PAPPA PAPPA PAPPA)
SÄKERHETSPOLISEN
//HILJAA! Itsepäinen kakara!
(//TYST! Envisa unge!)
Säkerhetspolisen drar sig undan
VILMA
Sinun täytyy nyt Eevi nukkua.
(Du måste sova nu Eevi.)
TANJA
Hur orkar du? hur orkar du kämpa så? hur orkar du vänta? hur orkar du? hur orkar du hur orkar du hur orkar du
VILMA
Nuku nyt Eevi, nuku.
(Sov nu Eevi, sov.)
VILMA nynnar sången ”Tuoll´ on mun kultani” för Tanja/Eevi.
*
