UD-kören växlar emellan att vara UD-kören (FINSKA) och RYSKA NKVD-MÄN (RYSKA) som lyser med sina pannlampor i ögonen på Kaarle och Tanja./
TANJA
Sluta! Vad gör ni!
ARKIVARIEN till UD-KÖREN
Jatkakaa. Parempi että hän saa nähdä…
(Fortsätt. Det är lika bra att hon får se…)
UD-kören som NKVD-männen torterar under det följande Kaarle på olika vis: först nästan som en lek för att sen bli allt våldsammare. Tanja försöker hindra dem, skydda Kaarle.
UD-kören läser fragment av dokument och brev: skapar kaos bland dokumenten: Tanja försöker återskapa ordning.
UD-KÖREN/som RYSKA NKVD-MÄN/
лазутчик/lazutchik
Каарле Вихтори Турунэн/KAARLE VIHTORI TURUNEN
(GRÄNSÖVERLÖPARE KAARLE VIHTORI TURUNEN)
TANJA
Sluta!
UD-KÖREN/som RYSKA NKVD-MÄN/
лазутчик/lazutchik
Чертов злоумышленник/chiortov zloumyshlennik
(GRÄNSÖVERLÖPARE
JÄVLA INKRÄKTARE)
TANJA
Nej!
UD-KÖREN/som RYSKA NKVD-MÄN/
лазутчик/lazutchik
Чертов иностранец/chiortov inostranets
Чухонский сукин сын/chukhonskij sukin syn
(GRÄNSÖVERLÖPARE
JÄVLA UTLÄNNING
FINNJÄVEL)
TANJA
Släpp honom!
UD-KÖREN finska
Rajaloikkari Kaarle Vihtori Turunen
Salaa meriteitse siirtynyt Neuvostoliitton
(Gränsöverlöpare Kaarle Vihtori Turunen
Som via hemliga vägar åkt till Sovjetunionen)
KAARLE
Tahdon kotiin
(Jag vill hem)
TANJA
Hjälp honom!
UD-KÖREN
Tahtoisi palata Suomeen huolehtimaan puutteeseen joutuneesta perheestään
(Önskar återvända till sin familj i Finland som hamnat i nöd)
KAARLE
Tahdon kotiin.
(Jag vill hem.)
UD-KÖREN som RYSKA NKVD-MÄN
лазутчик/lazutchik
Чертов злоумышленник/ chiortov zloumyshlennik
(GRÄNSÖVERLÖPARE
JÄVLA INKRÄKTARE)
KAARLE
Nie priznaiu
(Jag erkänner inte)
TANJA
Släpp honom!
UD-KÖREN som RYSKA NKVD-MÄN
Чертов иностранец / chiortov inostranets
Чухонский сукин сын/ Chukhonskij sukin syn
(JÄVLA UTLÄNNING! JÄVLA FINNJÄVEL!)
TANJA
SLÄPP!
UD-KÖREN som RYSKA NKVD-MÄN
Беспаспортный бродяга/bespasportny brodiaga
Вредитель/vreditel'
(illegal papperslös
Sabotör)
KAARLE
Не признаю / Nie priznaiu
(Jag erkänner inte)
UD-KÖREN
TYÖMIES KAARLE VIHTORI TURUNEN
(ARBETARE KAARLE VIHTORI TURUNEN)
KAARLE
Kyllä, minä olen
(Ja, det är jag)
TANJA
Ni måste hjälpa honom!
UD-KÖREN
Palautetaan kotimaahan
palautetaan
palautetaan
(Återlämnas till hemlandet
Återlämnas
Återlämnas)
KAARLE
Kotimaa
(Hemlandet)
UD-KÖREN
Palautetaan kotimaahan
jossa hänellä on vaimo ja lapsi odottamassa
vaimo ja lapsi odottamassa
(Återlämnas till hemlandet
där han har
fru och barn
som väntar på honom
fru och barn som väntar på honom)
KAARLE
Vaimo ja lapsi
(Fru och barn)
TANJA
HJÄLP HONOM!
UD-KÖREN som RYSKA NKVD-MÄN
Чертов злоумышленник/ chiortov zloumyshlennik
Вражеский шпион/Vrazheskiy shpion
(jälvla inkräktare)
(spion)
KAARLE
Не признаю/Nie priznaiu
(Jag erkänner inte)
UD-KÖREN som RYSKA NKVD-MÄN
нелегал/nelegal
Терорист/terorist
(illegalt element/individ)
(TERRORIST)
KAARLE
Не признаю/Nie priznaiu
(Jag erkänner inte)
UD-KÖREN
ROUVA VILMA TURUNEN
(FRU VILMA TURUNEN)
KAARLE
Vilma
Eevi
TANJA
Få hem honom!
UD-KÖREN
Neuvostoviranomaisilta ei vieläkään ole saatu lopullista vastausta tässä asiassa.
(Man har ännu heller inte fått något slutgiltigt svar från myndigheterna i Sovjetunionen i detta ärende)
KAARLE
Eevi
UD-KÖREN som RYSKA NKVD-MÄN
Терорист/terorist
Диверсант/Diversant
(TERRORIST)
(FÖRRÄDARE/SPION)
KAARLE
Не признаю / Nie priznaiu
(Jag erkänner inte)
UD-KÖREN som RYSKA NKVD-MÄN
Терорист/terorist
Диверсант/Diversant
(TERRORIST)
(FÖRRÄDARE/SPION)
KAARLE
Не признаю /Nie priznaiu
(Jag erkänner inte)
UD-KÖREN som RYSKA NKVD-MÄN
Терорист/terorist
Диверсант/Diversant
(TERRORIST)
(FÖRRÄDARE/SPION)
9:3
KAARLE
Признаю/Priznaiu
(Jag erkänner)
*
Ur scen 9:2-9:3 (version 2020)
Exemplet ingår i kapitel 5 "Politisk potential".
Text inom parentes är översättning.
