Lyssna till ASIA/ÄRENDE och UniZona & PolyZona

Vanja Hamidi Isacson

Welcome to the exhibition "Listening to ASIA/ÄRENDE: Kaarle Vihtori Turunen and UniZona & PolyZona". This exposition is linked to the thesis "The potential of multilingualism in dramatic works", which is available both as a printed copy and digitally as a PDF. The thesis consists of eight chapters and a prologue and epilogue. Chapters three to seven contain audio files that are available to listen to in this exposition. The exposition consists of audio files and text excerpts from the two multilingual works ASIA/ÄRENDE and UniZona & PolyZona by Vanja Hamidi Isacson. The audio files and excerpts from the works relate to specific chapters of the thesis, where these examples are discussed and analysed. The thesis in its digital form can be read and downloaded in the exposition "The potential of multilingualism in dramatic works" For those who visit the exposition without reading the thesis, it is recommended to go through the pages via the chronological order of the table of contents.

Tanja sover. Eevi in, tar brevet. Tanja vaknar.

EEVI

Voi herregud

TANJA

Mormor?

EEVI

Voi herregud

TANJA

Mormor! Jag saknar dig.

EEVI

Tanjochka!

TANJA

Jag hör din röst ibland.

EEVI

Tanjochka.

TANJA

Läste du brevet?

”Evi hyvä”, det är till dig.

EEVI läser

Tagil… kolmekymmentäseitsemän

Eevi hyvä

Kiitoksia paljon kirjeestä ja kuvasta jonka isä… sai tänne kauaksi vieraalle maalle.
Isä…

(Tack så mycket för brevet och fotot som pappa fick hit långt bort till främmande land. Pappa…)

TANJA

Vad står det?

EEVI

Voi herregud

Han försvann i Ryssland.

Isä, miksi sinä katosit?

(Pappa, varför försvann du?)

TANJA

Har du inte läst det förut? När du var liten?

Vad var du då… trettiosju? Då var du…sju år? Kunde du läsa?

EEVI

Jo, nog kunde jag läsa. Jag lärde mig bara för att läsa pappas brev. Voi herregud, det är pappas brev.

läser: //avbryter

Isällä on ollut kovasti ikävä sinua//

ja tulisin kyllä jouluksi sinua katsomaan mutta on niin pitkä matka//

eikä jouda

(Pappa har saknat dig väldigt mycket

och skulle gärna hälsa på dig till jul, men det är så lång resa

och det hinns inte)

Utdrag ur

ASIA/ÄRENDE: Kaarle Vihtori Turunen

av Vanja Hamidi Isacson

Ur scen 6:1 (2020)

Exemplet ingår i kapitel 5 "Politisk potential".

Text inom parentes är översättning.

Hem Prolog Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 5 Kapitel 6 Kapitel 7 Epilog

Kap 5 A/Ä: Scen 1:1 Kap 5 A/Ä: Scen 2:1 Kap 5 A/Ä Scen 2:2 Kap 5 A/Ä Scen 6:1 Kap 5 Scen 9:2-9:3 Kap 5 U&P: CODA

Inspelad i Porvoo, Finland 2022-04-12.

Inspelningen är förverkligad i samarbete med Klockriketeatern, Helsingfors i samarbete med Stockholms konstnärliga högskola. Med stöd av Kulturfonden för Sverige och Finland.

Klockriketeaterns verksamhet stöds av kulturministeriet i Finland, Helsingfors stad (kultur och fritid); samt av Svenska kulturfonden och Föreningen Konstsamfundet. Därtill stöds projektet ”56 Hour Race” av Stiftelsen Tre Smeder och Svenska folkskolans vänner.

Medverkande:

TANJA: Ellen Edlund

EEVI: Eeva Putro

Regi:

Meimi Taipale

Foto: Darina Rodionova

Tip

Tip