Ur scen 2:2 (version 2019/2020*) *Texten är exakt den samma i båda versionerna.
Exemplet ingår i kapitel 5 "Politisk potential".
Text inom parentes är översättning.
TANJA till Arkivarien
Där är du ju! Varför låste du in mig! Hallå? Du låste dörren och släckte ljuset! Kan du förklara för dina kollegor att det var du som gav mig dokumenten! Jag vill bara kopiera och komma härifrån!
ARKIVARIEN tar ingen notis om Tanja.
SÄKERHETSPOLISEN till Arkivarien
Kuka tämä henkilö on? Eikös hän ole rouva Vilma Turunen?
(Vem är den här individen? Är hon inte fru Vilma Turunen?)
ARKIVARIEN
Ei. Hän on. Sukulainen, Ruotsista.
(Nej. Det är. En släkting, från Sverige.)
SÄKERHETSPOLISEN till Arkivarien
Sukulainen joka ei puhu suomea?
(En släkting som inte talar finska?)
ARKIVARIEN
Kaukainen sukulainen.
(En avlägsen släkting.)
SÄKERHETSPOLISEN till Arkivarien
Mikä hänen asiansa on?
(Vad är hennes ärende?)
ARKIVARIEN
Etsiä tietoa Turusesta.
(Att söka information om Turunen.)
TANJA
Vad säger han?
SÄKERHETSPOLISEN till Arkivarien
Kerro hänelle että täällä me puhumme suomea!
(Meddela henne att härinne talar vi finska!)
TANJA till Arkivarien
Vem är han? Vad har jag gjort!
SÄKERHETSPOLISEN till Arkivarien
Kuka on päästänyt hänet sisään?
(Vem har släppt in henne?)
ARKIVARIEN
Se olin minä.
(Det gjorde jag.)
SÄKERHETSPOLISEN till Arkivarien
Ehkä hän on sinun ystäväsi? Sillä sinähän olet myös oikeastaan ruotsalainen?
(Hon är kanske en vän till dig? för du är väl också svensk egentligen?)
ARKIVARIEN
Olen Suomen kansalainen. Enkä minä tunne häntä.
(Jag är finsk medborgare. Och jag känner henne inte.)
SÄKERHETSPOLISEN till Arkivarien
Ai niinkö tosiaan? Joka tapauksessa, on sinun vastuullasi pitää hänet ruodussa.
Eikä hän tule saamaan mitään erityiskohtelua vain koska hän on ruotsalainen!
(Jaså, verkligen? Hur som helst så är det ditt ansvar att hålla ordning på henne! Och hon kommer inte få någon specialbehandling bara för att hon är svensk!)
Säkerhetspolisen motar iväg Tanja, övervakar henne under det följande.
UD-CHEFEN
Ulkoasiainministeriö ilmoittaa täten, että Ministeriön puoleen on kääntynyt rouva Vilma Turunen pyytäen toimenpiteitä miehensä työmies Kaarle Vihtori Turusen palauttamiseksi Neuvostoliitosta, minne Turunen kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta tuhatyhdeksänsataakolmekymmentäkaksi passitta oli lähtenyt meritse Helsingistä.
(Utrikesministeriet meddelar på detta sätt att fru Vilma Turunen har vänt sig till ministeriet och bett om åtgärder för att få sin man, arbetare Kaarle Vihtori Turunen, att återlämnas från Sovjetunionen, dit Turunen den tjugosjätte maj nittonhundratrettiotvå åkte utan pass sjövägen från Helsingfors.)
TANJA till Arkivarien
Vad säger han, är det om Vilma och Karle?
UD-KÖREN viskar/mumlar/ropar
palauttamiseksi Neuvostoliitosta
toukokuuta tuhatyhdeksänsataakolmekymmentäkaksi passitta oli lähtenyt meritse Helsingistä
(för att återlämnas från Sovjetunionen
åkte i maj nittonhundratrettiotvå utan pass sjövägen från Helsingfors.)
TANJA till Arkivarien
Kan du översätta!
UD-CHEFEN/UD-KÖREN upprepar kursivt
Turunen ei ole nimenomaan pyytänyt vaimoaan ryhtymään toimenpiteisiin hänen palauttamisekseen, mutta vaimo on saanut sen käsityksen, että hän tahtoisi palata Suomeen huolehtimaan puutteeseen joutuneesta perheestään.
(Turunen har inte uttryckligen bett sin fru att vidta åtgärder för hans återlämnande, men frun har fått uppfattningen att mannen skulle vilja återvända till Finland för att ta hand om sin familj som har hamnat i nöd.)
UD-KÖREN viskar/mumlar/ropar FORTS.↓
TANJA parallellt från //
toimenpiteisiin hänen palauttamisekseen
//että hän tahtoisi palata Suomeen huolehtimaan puutteeseen joutuneesta perheestään
perheestään
(åtgärder för hans återlämnande)
att han skulle vilja återvända till Finland för att ta hand om sin familj som har hamnat i nöd
om sin familj)
TANJA parallellt med UD-kören
//Du pratar ju svenska, jag vet att du pratar svenska!
UD-CHEFEN/UD-KÖREN upprepar kursivt
Asiasta antamassaan lausunnossa Etsivä Keskuspoliisi on ilmoittanut, että sillä ei ole Turusesta aikaisempia tietoja.
(I sitt utlåtande om ärendet har Detektiva centralpolisen meddelat att de inte har tidigare uppgifter om Turunen.)
UD-KÖREN/viskar/mumlar/ropar FORTS.↓ Etsivä Keskuspoliisi
Etsivä Keskuspoliisi
(Detektiva centralpolisen
Detektiva centralpolisen)
TANJA
Please! Kitos? Kan ingen förklara?
UD-CHEFEN/UD-KÖREN upprepar kursivt
Saattaen edelläesitetyt seikat Pääkonsulinviraston tietoon Ministeriö pyytää
Pääkonsulinvirastoa ryhtymään asiasta aiheutuviin toimenpteisiin.
(Efter att ovan nämnda faktorer har kommit till Generalkonsulatets kännedom ber Ministeriet Generalkonsulatet att vidta de åtgärder som ärendet förorsakar.)
UD-KÖREN med ökande styrka FORTS ↓ Pääkonsulinvirastoa
ryhtymään asiasta aiheutuviin toimenpteisiin
(Generalkonsulatet)
(att vidta de åtgärder som ärendet förorsakar)
UD-CHEFEN
Poliittisten asioiden osasto.
(Avdelningen för politiska ärenden.)
TANJA till Arkivarien
Kan du bara förklara för mig! Vad betyder allt det här! alla dokument! vad säger dom om min gammelmorfar!
Tanja river ut pappret ur Arkivariens skrivmaskin. Säkerhetspolisen ingriper: tar pappret ifrån henne.
TANJA
Ge mig brevet! Mormors brev! ”Evi hyvä”
UD-kören tystnar
*
