Tanja söker sig fram till den gigantiska kopiatorn och öppnar den. Kopiatorn sprider ett starkt ljus i det mörka arkivet. Tanja tar det första dokumentet ur mappen.
TANJA försöker läsa
Tjugosjätte januari trettiotre.
Etsi…välle kesku…s…polli…ille
Turunen, Karle Vitori. Pau…lau…tus?
Neu…vo…stol…iitos…ta
(26/1 33. Till detektiva centralpolisen. Turunen, Kaarle Vihtori, återlämning från Sovjetunionen)
TANJA kopierar dokumentet.
RÖST/SÄKERHETSPOLISEN
Otsakkeessa mainitun henkilön puoliso on kääntynyt Ulkoasiainministeriön puoleen
(Makan till personen i rubriken har vänt sig till Utrikesministeriet)
TANJA
Hallå? Är det nån där?
Kan du tända?
Hallå!
SÄKERHETSPOLISEN dyker upp.
SÄKERHETSPOLISEN
pyytäen toimenpidettä miehensä palauttamiseksi Neuvostoliitosta.
(för att be om en åtgärd för att få sin man återlämnad från Sovjetunionen)
TANJA
Förlåt, pratar du svenska? Swedish? No?
Do you work here? Are you a guard?
I have been locked up.
You don´t speak English either?
SÄKERHETSPOLISEN tar dokumentmappen från Tanja
TURUNEN
KAARLE VIHTORI TURUNEN
TANJA Säkerhetspolisen parallellt med Tanja vid//
Ja! det är min gammelmorfar!
//Jag fick den från din kollega!
SÄKERHETSPOLISEN parallellt med Tanja
//Kommunisti!
Kahdeksas kolmatta tuhatyhdeksänsataakaksi Ruokolahdella
(Kommunist!)
(Åttonde i tredje nittonhundratvå. Ruokohlahti.)
TANJA
Vet du nåt om honom?
SÄKERHETSPOLISEN
on vaimonsa ilmoituksen mukaan kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta tuhatyhdeksänsataakolmekymmentäkaksi salaa meriteitse siirtynyt Neuvostoliittoon
Rajaloikkari!
(har enligt uppgift från sin fru den tjugosjätte maj nittonhundratrettiotvå hemligt via sjövägen tagit sig till Sovjetunionen. Gränsöverlöpare!)
TANJA
Vi tror att han åkte båt till Ryssland, det brukade mormor säga. Han kom aldrig tillbaka.
SÄKERHETSPOLISEN
Jossa hänen osoitteensa on:
Тюрьма Кресты. Отделение политических заключенных. ЛЕНИНГРАД/ Tyur'ma Kresty. Otdelenie politicheskikh zakliuchionnykh. LENINGRAD.
(Där hans adress är: Krestyfängelset. Avdelningen för politiska fångar. LENINGRAD)
TANJA
Leningrad? Var han där?
SÄKERHETSPOLISEN
Sieltä hän ei palanne koskaan.
(Därifrån lär han aldrig återvända)
TANJA
Vi skulle vilja veta vad som hände honom. Varför han försvann.
SÄKERHETSPOLISEN blir alltmer hotfull/närgången
Vilma Turunen.
TANJA
Vilma?
SÄKERHETSPOLISEN
ROUVA VILMA TURUNEN
Rajaloikkari Kaarle Turusen vaimo.
(FRU VILMA TURUNEN. Hustru till gränsöverlöpare Kaarle Turunen.)
TANJA
Det är min gammelmormor.
SÄKERHETSPOLISEN
Ryssähuora.
(Rysshora)
Säkerhetspolisen visiterar Tanja.
Etkös matkustaisi Venäjälle miehesi luo?
(Ska inte du resa till din man i Ryssland?)
TANJA
Jag ska bara kopiera. Breven. Dokumenten.
Han… hon som var här, som låste in mig, arkivarien, sa att jag kunde göra det. Du kanske kan ringa… så kan hen förklara? Mobil? Telefon?
*
Ur scen 2:1 (version 2019/2020*) *Texten är exakt den samma i båda versionerna.
Exemplet ingår i kapitel 5 "Politisk potential".
Text inom parentes är översättning.
