VILMA Skuggkören överlappande från //
Sinun täytyy päästä nyt kotiin. //Aion saada sinut nyt kotiin.
(Du måste hem nu. Jag ska få hem dig nu.)
SKUGGKÖREN med en röst (ACCEL.)
//Du måste hem nu
Jag ska få hem dig
Jag
ska
få hem dig
nu
KAARLE sidokommentar
Minun täytyy päästä täältä pois! Sinun täytyy saada minut kotiin! Miksi mitään ei tapahdu! Miksi en saa passiani! Oletko käynyt ministeriössä? Sinun täytyy sanoa niille että auttavat kansalaisiaan! Kaikki me suomalaiset tahdomme täältä pois!
(Jag måste härifrån! Du måste få hem mig! Varför händer det inget! Varför får jag inte mitt pass! Har du varit hos ministeriet? Du måste säga till dem att hjälpa sina medborgare! Alla vi finnar vill härifrån!)
SKUGGKÖREN med en röst (FORTE)
Jag måste härifrån
Du
måste få hem mig
Varför
händer inget
Varför
*
Du måste hem
Hem
Jag
ska få hem dig
*
SKUGGKÖREN med en röst (CALANDO)
Jag måste härifrån
Varför
Varför
Du måste få hem mig
Hem
*
SKUGGKÖREN med en röst (CALANDO) FORTS.
Måste
Jag ska
hem
Hem
*
Härifrån
Du måste
Härifrån
Härifrån
*
Hem Prolog Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 5 Kapitel 6 Kapitel 7 Epilog
Kap 4 A/Ä: Scen 2:2 Kap 4 A/Ä: Scen 2:3 Kap 4 A/Ä: Scen 3:1 Kap 4 A/Ä: Scen 4:2 Kap 4 A/Ä: Scen 6:2 Kap 4: A/ÄScen 7:4 Kap 4 U&P: Prolog Kap 4 Leka 1 Kap 4 U&P: Leka 5 - 1(2) Kap 4 U&P: Uppvärmning Kap 4 U&P: Tea amo Kap 4: U&P Leka 5- 2(2) Kap 4 U&P: Leka 3 Kap 4 U&P: I love you! Kap 4 U&P: Dikt1
Ur scen 4:2 (version 2020)
Exemplet ingår i kapitel 4 "Dramaturgisk potential".
Text inom parentes är översättning.
Inspelad i Porvoo, Finland 2022-04-12.
Inspelningen är förverkligad i samarbete med Klockriketeatern, Helsingfors i samarbete med Stockholms konstnärliga högskola. Med stöd av Kulturfonden för Sverige och Finland.
Klockriketeaterns verksamhet stöds av kulturministeriet i Finland, Helsingfors stad (kultur och fritid); samt av Svenska kulturfonden och Föreningen Konstsamfundet. Därtill stöds projektet ”56 Hour Race” av Stiftelsen Tre Smeder och Svenska folkskolans vänner.