Hem Prolog Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 5 Kapitel 6 Kapitel 7 Epilog
Kap 4 A/Ä: Scen 2:2 Kap 4 A/Ä: Scen 2:3 Kap 4 A/Ä: Scen 3:1 Kap 4 A/Ä: Scen 4:2 Kap 4 A/Ä: Scen 6:2 Kap 4: A/ÄScen 7:4 Kap 4 U&P: Prolog Kap 4 Leka 1 Kap 4 U&P: Leka 5 - 1(2) Kap 4 U&P: Uppvärmning Kap 4 U&P: Tea amo Kap 4: U&P Leka 5- 2(2) Kap 4 U&P: Leka 3 Kap 4 U&P: I love you! Kap 4 U&P: Dikt1
Ur scen 3:1 (version 2020)
Exemplet ingår i kapitel 4 "Dramaturgisk potential".
Text inom parentes är översättning.
Vilma dyker upp. Vilma och Tanja är mycket lika varandra.
VILMA skriver:
Yhdeksäs kahdetta saapui kortti, että hänet tovereineen siirretään toiseen työpaikkaan, jonka osoitetta ei vielä tietänyt.
(Den nionde februari kom ett kort att han förflyttas med sina kamrater till en ny arbetsplats, vars adress han ännu inte känner till.)
TANJA
Gammelmormor? Vilma!
Visste du vad som hänt honom? visste du att han var i ett läger!
VILMA
Mihin he sinua vievät? Vielä kauemmas pois?
Sinun täytyy tulla kotiin, kotiin minun ja Eevin luo. Emme pärjää täällä ilman sinua. Meillä ei ole täällä mitään! Kukaan ei halua antaa minulle töitä nyt kun sinä olet siellä. Kukaan ei halua olla meidän kanssa tekemisissä. Eevi on aina nälkäinen. Hän tarvitsee uudet talvivaatteet. Hän tarvitsee sinua. Me tarvitsemme sinua. Minä tarvitsen sinua.
(Vart tar dom dig? Ännu längre bort? Du ska hem, hem till Eevi och mig. Vi klarar oss inte här utan dig. Vi har inget här! Ingen vill ge mig arbete nu när du är där borta. Ingen vill kännas vid oss. Eevi är alltid hungrig. Hon behöver nya vinterkläder. Hon behöver dig. Vi behöver dig. Jag behöver dig.)
TANJA
Hur klarade ni er? hur klarade du dig helt själv med mormor? Var bodde ni? Arbetade du? Hade ni nån som hjälpte er?
UD-KÖREN med en röst
Rouva Vilma Turunen
(Fru Vilma Turunen)
VILMA
Kyllä, minä olen.
(Ja, det är jag.)
UD-KÖREN med en röst
Suomen ja Neuvostoliiton viranomaisten välisissä neuvotteluissa koskien niin sanottujen rajaloikkarien palauttamista
(I förhandlingarna mellan finska och sovjetiska myndigheter gällande återlämnandet av så kallade gränsöverlöpare)
TANJA till Arkivarien
Vad säger dom till henne?
ARKIVARIEN
De säger att i förhandlingarna mellan finska och sovjetiska myndigheter gällande återlämnandet av så kallade… rajaloikkarit.
UD-KÖREN
Rajaloikkari
(Gränsöverlöpare)
ARKIVARIEN
Gränsöverlöpare
TANJA
Gränsöverlöpare?
*
