Hem Prolog Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 5 Kapitel 6 Kapitel 7 Epilog
Kap 4 A/Ä: Scen 2:2 Kap 4 A/Ä: Scen 2:3 Kap 4 A/Ä: Scen 3:1 Kap 4 A/Ä: Scen 4:2 Kap 4 A/Ä: Scen 6:2 Kap 4: A/ÄScen 7:4 Kap 4 U&P: Prolog Kap 4 Leka 1 Kap 4 U&P: Leka 5 - 1(2) Kap 4 U&P: Uppvärmning Kap 4 U&P: Tea amo Kap 4: U&P Leka 5- 2(2) Kap 4 U&P: Leka 3 Kap 4 U&P: I love you! Kap 4 U&P: Dikt1
Ur scen 2:3 (version 2019/2020)*Texten är exakt den samma i båda versionerna.
Exemplet ingår i kapitel 4 "Dramaturgisk potential".
Text inom parentes är översättning.
ARKIVARIEN med dokumentet: till Tanja
Utrikesministeriet ber generalkonsulatet i
St: Petersburg att vidta de åtgärder som ärendet förorsakar.
TANJA
Ärendet?
UD-KÖREN med en röst
Asia: Neuvostoliittoon salatein mennyt Kaarle Vihtori Turunen.
(Ärende: Kaarle Vihtori Turunen som via hemliga vägar åkt till Sovjetunionen)
ARKIVARIEN
Turunen, som via hemliga vägar åkt till Sovjetunionen.
Hans fru har vänt sig till ministeriet och bett om åtgärder för att få sin man som sjövägen åkte till Sovjetunionen utan pass återlämnad. Hustrun har fått uppfattningen att Turunen vill återvända till sin familj som hamnat i nöd.
UD-KÖREN viskar, mumlar, ropar
toimenpiteisiin hänen palauttamisekseen
että hän tahtoisi palata Suomeen huolehtimaan puutteeseen joutuneesta perheestään
perheestään
(åtgärder för hans återlämnande
att han skulle vilja återvända till Finland för att ta hand om sin familj som har hamnat i nöd)
TANJA
Mormor. Dom skulle åka efter, hon och gammelmormor. Dom hade fått pass och allt. Han skrev ett brev att dom inte skulle komma, ”kom inte hit”, skrev han, ”här är inte bra, ni klarar det inte”. Tänk om det finns här i mappen!
ARKIVARIEN
Detektiva centralpolisen meddelar att de inte har några tidigare uppgifter om Turunen.
UD-KÖREN viskar/upprepar/mumlar/ropar
Etsivä Keskuspoliisi
Etsivä Keskuspoliisi
(Detektiva centralpolisen
Detektiva centralpolisen)
TANJA
Detektiva centralpolisen.
UD-KÖREN viskar, mumlar, ropar FORTS.
Etsivä Keskuspoliisi
Etsivä Keskuspoliisi
(Detektiva centralpolisen
Detektiva centralpolisen)
ARKIVARIEN
Säkerhetspolisen. Som var här tidigare.
TANJA
Han den otrevliga? var han från säkerhetspolisen!
UD-KÖREN viskar, mumlar, ropar FORTS.
Etsivä Keskuspoliisi
Etsivä Keskuspoliisi
(Detektiva centralpolisen
Detektiva centralpolisen)
TANJA
Vad hade dom med det och göra?
ARKIVARIEN
De kontrollerade om han var medlem i det finska kommunistpartiet.
TANJA
Varför?
ARKIVARIEN
Det var förbjudet.
UD-KÖREN viskar, mumlar, ropar FORTS.
Etsivä Keskuspoliisi
Etsivä Keskuspoliisi
(Detektiva centralpolisen
Detektiva centralpolisen)
ARKIVARIEN
De var ju det, de som åkte. Kommunister. De ville vara med och bygga Sovjet.
TANJA
Han var inte kommunist!
UD-KÖREN tystnar
*
