Äkäslompolo 7.9.2024 kello 16.20
Hyvää iltapäivää mänty hauska nähdä pitkästä aikaa. Tapasimme viimeksi kesäkuun alussa ja silloin oli valoisaa läpi yön. Ja valtavasti hyttysiä. Niitä on vieläkin, jonkun verran täällä rannan lähistöllä. Sinua ne eivät tietenkään haittaa, ne haluavat eläimen verta. Sinua kiusaavat ihan muut ötökät, jos kiusaavat. Näytät hyvinvoivalta, joten tuskin ne sinua vaivaavat tällä erää. Oksillasi kasvaa kaunista naavaa, enkä tiedä onko se sinulle mieluisaa vai ei, vai täysin samantekevää. Tuskin naavasta haittaakaan on, mutta mistäs minä tiedän. Tulen luoksesi tänään ilman sen kummempia suunnitelmia tai taka-ajatuksia. Halusin vain lähestyä sinua hiukan toisella tavalla tällä kertaa. Toki minulla on huuliharppuni mukanani, mutta turha rikkoa tätä hienoa hiljaisuutta. Jotakin vaimeaa kohinaa kuuluu kauempaa, ja välillä tuulenpuuska heiluttelee oksia tässä ympärillä. Ötökätkin inisevät joskus, vaikkeivät vanhat korvani niitä juurikaan erota. Iho sen sijaan tuntee, liiankin hyvin. - On lämmin vaikka on jo syyskuu ja ruska-aika alkamassa. Koivut ovat keltaisia, mutta se ei ole vain syksyn syytä vaan niitä on kiusannut sienitauti, niin minulle kerrottiin. Kuulin myös ensimmäistä kertaa nimityksen ruska-mummo ja tajusin itsekin olevani yksi heistä - iäkkäistä ja reippailevista naisista, jotka matkustavat yhdessä Lappiin ihailemaan ruskan maisemia. Yritin etsiä matkamuistomyymälästä huivia, jossa olisi lukenut "ruskamummo", mutta niin vakiintunut ei ilmiö ehkä ole, että siihen voisi suhtautua niin itseironisesti, että se olisi kaupiteltavissa. Ruska-mummo tai ei, nyt tuntuu vielä kesältä. Ruskan kirpeys on vielä kaukana, vaikka yöt ovat jo pimeitä. Sinua ruska ei hetkauta tai jos hetkauttaakin, niin et itse siihen osallistu. Mutta varmaankin valmistaudut tulevaan talveen ainakin jollakin tapaa. Voisin kuvitella, että halla nousee joelta penkkaa myöten ja osuu tähän kohdallesi jo ennen naapureitasi pihalla yläpuolellasi. Ehkä puolukanvarvut ja variksenmarjat tässä ympärilläsi vielä punertuvat ennen lumen tuloa. Vielä ei näytä kovinkaan erilaiselta kuin alkukesällä ja tuskin tuntuukaan. On varmaan ollut aika kuivaakin, mutta sinä et siitä säikähtänyt, niin päättelen ulkomuodostasi, vaikken tietenkään tiedä mitä kaikkea olet joutunut kärsimään. Jossakin juuri luin, ettei pidä luottaa vanhaan neuvoon, kohtele lähimmäisiä niin kuin kuin toivoisit itseäsi kohdeltavan, vaikka se tuntuukin hyvältä ohjeelta ensi hätään. Mutta lähimmäisellä voi olla toiset toiveet ja tarpeet ja erilainen maku. Ja se on toki hyvä muistaa. Näin kun eläimenä istun tässä juurellasi, on syytä minunkin pitää mielessä ettet sinä halua sitä, mitä minä haluaisin, et nauti samoista asioista etkä kärsi siitä mistä minä kärsisin, vaikka moni seikka meitä silti yhdistää. Ja toki me molemmat haluamme elää ja kasvaa ja viisastua kukin tavallamme, emmekä halua kärsiä tai kitua tai kuolla ennen aikojamme. Emmekä pidä ötököistä, jotka kiusaavat meitä, vaikkakin eri tavoin. Toivon siis sinulle kaikkea sitä hyvää mitä itse itsellesi toivoisit, en sitä mitä minä kuvittelen sinun toivovan. Ja toivon että onni on myötäsi, säät suotuisat ja elämä hymyilee edelleen. Kiitos siitä, että saan sinulle kirjoittaa kirjoittaa näin, ja pahoitteluni jos olen ollut vaivaksi tässä istuessani. Kaikkea hyvää siis, ja näkemisiin.
tervehtii AA
translation:
Äkäslompolo 7.9.2024 at 16.20
Good afternoon pine, nice to see you after a long time. We last met in early June and it was light through the night. And lots of mosquitoes. There still are, some here near the shore. They don't bother you of course, they want the blood of an animal. It's the other bugs that bother you, if they bother you. You look well, so I don't think they'll bother you now. You've got some beautiful beard moss growing on your branches, and I don't know whether you like it or not, or whether it's all the same to you. I don't suppose there's any harm in it, but how should I know. I come to you today without any plans or ulterior motives. I just want to approach you in a slightly different way this time. Of course, I have my blues harp with me, but feel no need to break this beautiful silence. Some muffled noise can be heard in the distance, and sometimes a gust of wind waves the branches around here. Even the bugs sometimes whine, though my old ears can hardly distinguish them. It's warm, even though it's already September and the beginning of 'ruska' time, the autumn colours. The birches are yellow, but it's not just the autumn, I'm told, but a fungal disease. It was also the first time I heard the term 'ruska grandmother' or 'granny of the autumn colours' and I realised that I was one of them - the elderly and sprightly women who travel together to Lapland to admire the scenery in autumn colours. I tried to find a scarf in a souvenir shop that said 'ruska grannny', but the phenomenon is perhaps not so well established that it could be taken with such self-irony as to be marketable. Ruska granny or not, it still feels like summer. The crispness of the autumn season is still a long way off, even though the nights are already dark. You are not moved by the colours, or if you are, you do not participate in them. But you are probably preparing for the coming winter, at least in some way. I would imagine that frost will come up from the river bank and hit you here even before your neighbours in the yard above you. Maybe the lingonberries and crowberries around here will be turning red before the snow comes. So far it doesn't look much different than it did in early summer, and hardly feels different. It must have been quite dry, but you weren't bothered by it, I gather from your appearance, although of course I don't know what you've been through. I read somewhere that you should not rely on the old advice, treat your neighbours as you would wish to be treated yourself, even if it seems like good advice at first. Because your neighbour may have different wants and needs and different tastes. And it is certainly good to remember that. So, as an animal sitting here at your roots, I should also bear in mind that you don't want what I would want, you don't enjoy the same things and you don't suffer what I would suffer, although there are still many things that we have in common. And of course we both want to live and grow and grow wiser in our own way, and we don't want to suffer or wither or die before our time. And we don't like the bugs that bother us, albeit in different ways. So I wish you all the good things you would wish for yourself, not what I think you would wish for yourself. And I hope that happiness is with you, that the weather is good and that life continues to smile. Thank you for allowing me to write to you like this, and my apologies if I have been a nuisance sitting here. All the best then, and goodbye.
greetings AA