Talking Transformations: Home on the Move

Ricarda Vidal

About this exposition

This exposition comprises an online version of a travelling exhibition which was curated by Manuela Perteghella and Ricarda Vidal in 2018/19 as a direct outcome of our collaborative Arts-Council-funded project "Talking Transformations: Home on the Move". The online exhibition charts the journeys of two poems about "home" around Europe and the transformations they underwent as they were translated through different languages and into film. Initiated as a response to Brexit, the poetic journeys focused on the EU countries most important to migration into and out of the UK—for migration to the UK, Romania and Poland; for migration from the UK, France and Spain. The online exhibition invites viewers to listen to the poets and translators recite their literary versions and to watch the artists' filmic interpretations. It also includes recordings of translations made by Ricarda and Manuela in response to the the multiple versions of the initial source poems. The exposition concludes with a section dedicated to reflections about the project by some of the people who took part in it.

type	research exposition
keywords	translation, home, migration, transformation, Intersemiotics, Brexit
date	30/09/2022
published	01/12/2022
last modified	01/12/2022
status	published
share status	private
copyright	the artists
license	CC BY-NC-ND
url	https://www.researchcatalogue.net/view/1750261/1750262
doi	https://doi.org/10.22501/rc.1750261
published in	Research Catalogue

name	"Home" by Deryn Rees-Jones
copyright	Deryn Rees-Jones
license	CC BY-NC-ND
usages	text

name	Chez-nous by Elise Aru
copyright	Elise Aru
license	CC BY-NC-ND
usages	text

name	Home tr by Timothy Mathews
copyright	Timothy Mathews
license	CC BY-NC-ND
usages	text

name	En casa tr by Silvia Terrón
copyright	Silvia Terrón
license	CC BY-NC-ND
usages	text

name	At Home tr by Noèlia Díaz-Vicedo
copyright	Noèlia Díaz-Vicedo
license	CC BY-NC-ND
usages	text

name	Dom - by Rafał Gawin
copyright	Rafał Gawin
license	CC BY-NC-ND
usages	text

name	CASA. CONSTRUCȚIE ÎN PROCES DE JUDECATĂ - Teodor Ajder
copyright	Teodor Ajder
license	CC BY-NC-ND
usages	text

name	HOME. A STRUCTURE ON TRIAL - Komporaly
copyright	Jozefina Komporaly
license	CC BY-NC-ND
usages	text

name	Dom. Struktura na próbę = Dziurosz
copyright	Marta Dziurosz
license	CC BY-NC-ND
usages	text

name	HOME. STRUCTURE ON TRIAL - Hyde
copyright	Anna Hyde
license	CC BY-NC-ND
usages	text

name	Deryn reads Home
copyright	Dern Rees-Jones
license	CC BY-NC-ND
usages	audio

name	Elise Aru Chez-nous
copyright	Elise Aru
license	CC BY-NC-ND
usages	audio

name	En Casa Silvia Terron
copyright	Slivia Terron
license	CC BY-NC-ND
usages	audio

name	AtHome NoeliaDiazVicedo
copyright	Noèlia Díaz-Vicedo
license	CC BY-NC-ND
usages	audio

name	T Mathews Home
copyright	Timothy Mathews
license	CC BY-NC-ND
usages	audio

name	Anna RafalGawinHome
copyright	Anna Hyde
license	CC BY-NC-ND
usages	audio

name	dom_gawin_dziurosz
copyright	Marta Dziurosz
license	CC BY-NC-ND
usages	audio

name	Rafał Gawin - Dom
copyright	Rafał Gawin
license	CC BY-NC-ND
usages	audio

name	Jozefina Home by R Gawin EN
copyright	Jozefina Komporaly
license	CC BY-NC-ND
usages	audio

name	Casa Rafal Gawin_traducere Teodor Ajder
copyright	Teodor Ajder
license	CC BY-NC-ND
usages	audio

name	Kate McMillan The Lost Places
copyright	Kate McMillan
license	CC BY-NC-ND
usages	video

name	Benoît Laffiché Home - Chez nous
copyright	Benoît Laffiché
license	CC BY-NC-ND
usages	video

name	MY translation of Home - multilingual
copyright	Ricarda Vidal
license	CC BY-NC-ND
usages	audio

name	HOME HOME Belen Cerezo Heather Connelly
copyright	Belen Cerezo & Heather Connelly
license	CC BY-NC-ND
usages	video

name	Heather Belen still
copyright	Heather Connelly and Belén Cerezo
license	CC BY-NC-ND
usages	image

name	Manuela Dom Italian
copyright	Manuela Perteghella
license	CC BY-NC-ND
usages	audio

name	DomingoMartinez_At home_finalLOW
copyright	Domingo Martinez
license	CC BY-NC-ND
usages	video

name	Domingo still
copyright	Domingo Martínez Rosario
license	CC BY-NC-ND
usages	image

name	HomeonTheMove_cover2
copyright	Domingo Martinez
license	CC BY-NC-ND
usages	picture

name	Casa. Construcție în proces de judecată - Popescu
copyright	Ghenadie Popescu
license	CC BY-NC-ND
usages	video

name	Ghenadie still
copyright	Ghenadie Popescu
license	CC BY-NC-ND
usages	image

name	Sally Waterman - Syncopation
copyright	Sally Waterman
license	CC BY-NC-ND
usages	video

name	Zuzanna Dance as a Mapping Device
copyright	Zuzanna Janin
license	CC BY-NC-ND
usages	video

name	Elise Aru textile translation
copyright	Elise Aru
license	CC BY-NC-ND
usages	picture

name	Rafal Gawin - workshop
copyright	Joanna Kosmalska
license	CC BY-NC-ND
usages	picture

name	photo of draft poems London workshop
copyright	Ricarda Vidal
license	CC BY-NC-ND
usages	picture

name	ACE lottery_Logo_Black RGB
copyright	ACE
license	CC BY-NC-ND
usages	picture

name	KCL logo
copyright	KCL
license	CC BY-NC-ND
usages	picture

name	Ledbury Logo
copyright	Ledbury Poetry Festival
license	CC BY-NC-ND
usages	picture

name	National_Poetry_Library_Logo-01
copyright	National Poetry Library
license	CC BY-NC-ND
usages	picture

name	PCI_LOGO
copyright	Polish Cultural Institute
license	CC BY-NC-ND
usages	picture

name	Elise Aru - reflections on Home on the Move
copyright	Elise Aru
license	CC BY-NC-ND
usages	video

name	Joanna Kosmalska - Home on the Move 08.09.20
copyright	Joanna Kosmalska
license	CC BY-NC-ND
usages	video

name	Noelia reflectionsontranslatingHome
copyright	Noèlia Díaz-Vicedo
license	CC BY-NC-ND
usages	audio

name	Western Europe Map
copyright	none
license	CC BY-NC-ND
usages	picture

name	Map of Europe
copyright	none
license	CC BY-NC-ND
usages	picture

name	concertina book of Home poems
copyright	Ricarda Vidal
license	CC BY-NC-ND
usages	picture

name	Home by Margaret Adkins
copyright	the authors
license	CC BY-NC-ND
usages	audio

Research Catalogue

an international database for artistic research

Talking Transformations: Home on the Move (2022)

Copyrights