Research Catalogue

Unarchiving Nono (2017 – 2022) by Ellen Røed and Bjørnar Habbestad operates as a form of comment or intervention on archiving musical material hidden away from an acoustic everyday life. The project has developed through a method where human memory is examined and activated as a carrier of the musical material, and where musical material is moved out of the archive and unfolded into a local reality. Through an iterative process of listening, remembering and performing each performance is influenced by a new layer of spatial acoustics and everyday sounds, stored with the musical performance, gradually building up to trandform the musical material by spatial layering.

Språktap er en vanlig konsekvens av okkupasjon, fordriving og flukt. I Halo of Shame utforsker Shwan Dler Qaradaki hvordan den politiske undertrykkelsen av kurdisk – hans morsmål - har formet hans kunstneriske praksis. Med inspirasjon fra både vestlig klassisk kunst og islamsk miniatyrkunst skaper han et visuelt uttrykk som balanserer mellom øst og vest, fortid og nåtid, objekt og subjekt. Gjennom dette arbeidet utvikler han et dekolonialt bildespråk som kan romme de komplekse lagene av identitet, erfaring og motstand. Veiledere: Tiril Schrøder: 2021-2025 Merete Røstad: 2021-2023 Ane Hjort Guttu: 2023-2025 Web disegner: Ellen Palmeira Bilder, video, tekst og tegninger: Shwan Dler Qaradaki

This "exposition" consists of a list with links to articles and texts written by Annette Arlander in online publications available on the web. For a full list of publications a pdf is attached.

PhD Candidate: Sidsel Christensen Project title: INTERDIMENSIONAL ARTISTIC REFLECTION: Speculative movements through Spatial, Digital and Narrative Media Period: 2020 - 2024 Host institution: The Art Academy – Department of Contemporary Art, Faculty of Art, Music and Design, University of Bergen PhD supervisors: Brandon LaBelle, Frans Jacobi and Sher Doruff

This exposition brings together the epistemologies of art-making and translation. It presents a series of artworks the curators commissioned for a travelling exhibition on ‘Experiential Translation’ (2022-2025). Many of the works were created under the auspices of the Experiential Translation Network, which facilitates collaboration and exchange between translators, writers, poets, artists and scholars from across the globe. The concept of ‘experiential translation’ as elaborated by Campbell and Vidal (2019, 2024, 2025), highlights embodied, multimodal communication as a performative inquiry into meaning-making. Blending art and translation practices, experiential translation values materiality, participation, and co-creation. Rather than mere transfer of meaning, translation is seen as a process of discovery, research, and knowledge production, embracing the unknown and exploring that which escapes language. Encouraging a rhizomatic viewing experience, the exposition is structured into three interconnected thematic 'rooms', Serial Metamorphosis, (Un)repetition and Ludic Translation, which can be visited in any order, or even simultaneously. The exposition includes video art, performance, (interactive) installation, sound art, poetry, painting and photography. This work was supported by the AHRC under Grant AH/V008234/1, awarded to Ricarda Vidal (PI) and Madeleine Campbell (Co-I) . Ethical Clearance Reference Number (King’s College London): MRA-22/23-34543

I explain "microtones" as the sounds between the piano keys, making it universally understandable. This widespread understanding through "piano keys" demonstrates how the 12-tone equal temperament (12-TET) has become standardized as the dominant system. When 12-TET was introduced, it created a hierarchy where diverse sounds were forced into a rigid system. Other sounds were marginalized and coded into one of the twelve tones, physically embedded in the piano's keyboard. As a result, pianists became subordinate to these physically embedded conditions of the piano. In this project, I attempted to dismantle this organizational principle. By deterritorializing these fixed tones and liberating the peripheral sounds now called "microtones," I explored not just the piano's timbral possibilities, but also the interactions that emerge in these spaces - between sounds, between people, between cultures... Through collaborations with over 30 composers, I discovered that microtones exist in the "ma" (space) between standardized tones, representing voices that don't fit into established systems. What began as an exploration of piano timbre evolved into an investigation of humanity itself, generating new meanings through ongoing dialogues and discoveries.