Research Catalogue

This exposition documents my explorations of pondering with pine trees. Tämä ekspositio dokumentoi yritykseni miettiä mäntyjen kanssa. Den här ekspositionen dokumenterar mina försök att fundera med furor.

This research explores the phenomenon of Cosplay as experienced by Cosplayers themselves through a subjective lens. A project that stems from specific personal attitudes and inclinations to the practice of Cosplay — コスプレ kosupure — in relation to japanese entertainment media. The focus of the analysis resides in individuals influenced to the point of bordering on obsession, surrounded by characters from works of Japanese animation, illustration and graphics — Anime, Manga and RPG — culminating in the practice of donating one’s body through the practice of interpretation, assimilation and appropriation. Consistencies and idiosyncrasies between assumptions and experience are addressed starting from Japanese imagery, cultivated by years of tactile and vivid experience of this practice as carried out in Italy. The impact and perceived impact of the journey facilitated a firsthand, lived experience through my month-long stay in Toshima, one of Tokyo’s twenty three special districts. The reiteration of this practice in the country accredited for the birth and export of Cosplay, put to test the skills and preconceptions developed over years of experience and virtual exploration. Analyzed the ideological presuppositions set forth by Luca Vanzella in Cosplay culture: fenomenologia dei costume players italiani, found within my personal experience in Italy, the same were used as a key to reading and interpreting the experience in Japan, analyzing points of contact and divergence. Through this paper I wish to document the vivid aspects of a research at a still embryonic state, without rushing to judgment. A vision that is not intended to be faithful to reality as a focused image, but rather as the perception of light imprinted in the first impact with the retina. It represents, in its essence, an investigation that reports testimonies and subjective experiences, exploring with individuals the value placed on their choice of character, the reasons for choosing to lend one’s body to such practice. The unambiguous presence of the self, versus, the assumptions of loss of identity and desire for escape in the link between Cosplayer, performance act and self-perception. Analyzing the relational dynamics between Cosplayers and those shared personas, with a focus on the figure of the otaku and the way it relates to this practice. This printed object consists of 2 main parts; the first visual and graphic and the second textual and theoretical. Bound together by the “japanese stab binding” technique, that has been appropriated in correlation to the practice of Cosplay. Becoming not only a physical link, but also a key conceptual and graphic element. Giving body and matter to the characters that make up the term Cosplay.

ES / EN Este artículo presenta la dimensión de mentoría creativa del Método LGP, una forma transdisciplinaria de soporte para artistas y profesionales multidisciplinarios que buscan integrar deseo, obra y proyecto vital. Este artículo fue escrito por L.C. en el marco del proceso performativo del método LGP. Algunas imágenes, mapas e intuiciones emergen del acompañamiento realizado con F.F., artista visual con background en medicina, cuya colaboración discreta y sensible nutrió el tejido emocional y estratégico del texto. A través de un acompañamiento performativo-emocional, el método ofrece herramientas para sostener procesos, tomar decisiones, y atravesar una nueva identidad sintética. This article introduces the creative mentorship dimension of the LGP Method —a transdisciplinary form of support for artists and multidisciplinary professionals seeking to integrate desire, artwork, and life projects. This article was written by L.C. within the performative process of the LGP method. Some images, maps, and insights emerge from the accompaniment shared with F.F., a visual artist with a medical background, whose discreet and sensitive collaboration nourished both the emotional and strategic layers of the text. Through performative-emotional guidance, the method offers tools to sustain processes, make decisions, and move through a new synthetic identity.

The impossibility of perfect translation is a widely acknowledged trope, yet translation remains a powerful act of meaning-making. This research-creation project investigates not what is lost, but what is gained through translation, by presenting and reflecting on our artistic re-interpretation of Dichterliebe, Robert Schumann’s nineteenth-century song cycle on texts by Heinrich Heine. Drawing on theories of translation by Walter Benjamin, Umberto Eco, and Hans Vermeer, we approach art song translation beyond its conventional linguistic scope, exploring it as a mode of modernization and gendered recontextualization. Our project, The Poet’s Love(r), features a new, singable English translation, alongside newly composed spoken poetry that gives voice to the song cycle’s historically silent female protagonist. In our methodological approach, we consider translation as a generative act within a broader artistic assemblage, incorporating artificial intelligence (AI)-generated images derived from the translated texts. These visuals, created with minimal textual prompts, offer a ‘post-human’ reflection on our hybrid nineteenth-century/twenty-first-century intervention, illuminating both the creative potential and the inherent biases of AI-generated art. Through an iterative process of artistic experimentation, pedagogical engagement with students at the mdw — University of Music and Performing Arts Vienna — and comparative analysis of contemporary Dichterliebe adaptations, we examine the strengths, limitations, and ethical considerations of translation as artistic research. Ultimately, we argue that translation — understood both linguistically and as creative transformation — can enhance access to art song’s multiple communicative layers (music, text, subtext), expanding its interpretative possibilities. By embracing a translational methodology, we advocate for a shift away from rigid notions of fidelity to historical works and toward a more dynamic, pluralistic engagement with musical tradition, informed by feminist, posthumanist, and experimental artistic perspectives. By situating The Poet’s Love(r) within a broader assemblage of interpretations — drawing on Paulo de Assis’s concept of musical works as decentralized, evolving entities — the project challenges traditional notions of fidelity and authorship in art song. It argues for translation as a vital creative practice that expands accessibility, deepens emotional resonance, and enriches the afterlife of canonical works. Download Accessible PDF

In a hyper-individualised, market-driven neoliberal world where everyone is considered responsible for their own success and happiness, the notion of a common or collectively lived future seems either naive or — given the Eastern and Central European experiences of failed state socialism — totalitarian. To this, the natural and social sciences offer a counter-hypothesis: We already are interconnected in terms of biological matter, ecosystemic relations, climate systems, shared societal infrastructure, and even global financial markets. Socialised as individuals, though, we lack the tools to refer, relate, and act towards this reality. Monika, besides being an organically formed name for the artistic collective of me and my two artist colleagues (Matyáš Grimmich and Karolína Schön), is a lens and shared body through which I offer entry to this framework. This exposition follows an ongoing performative research project on models of relating — becoming ‘we’ on the planetary, social, and political scale. The research centres on concepts of the expanded self and politics of unity, focusing on testing existing models or developing new methods of becoming more-than-just-self. Its participatory installations, video works, workshops, and research performances were tested and presented in residency and gallery spaces. These outcomes are organised around three strategies — object and its use; situation and its record; story and its act of telling. Methodically, the exposition (and henceforth the whole research) uses poetic and prosaic language to address people as individual selves and poetically suggest what if we perform the multividual, rather than uphold the individual. This approach hopes to build affective relation towards the reality of a shared planet (Latour 2018), where all entities are connected and interdependent, with agency emerging from in-between, not from a particular ‘one’. Download Accessible PDF

The artistic works discussed in this article – two audio pieces and three experimental films – showcase a tangible connection with the tools, machines, and processes used in their making. The sonic works include Mes bronches by Henri Chopin and “Opus Putesco” by Jacob Kirkegaard. The films feature Noisy Licking, Dribbling & Spitting by Vicky Smith, Transit(ive) by Sarah Bliss, and a Darkness Swallowed by Betzy Bromberg, including a soundtrack by Pam Aronoff. The five case studies depict the technologically mediated human body as the source and basis of sound. This article aims to examine the complex relationship between materiality and hapticity. The theoretical approach will explore how performativity is embedded in the production of embodied sounds (and images) and why a dynamic view of materiality is essential. It will then discuss haptic vision and haptic listening, shifting the focus to the act of reception. As I will argue, engaging with the material through embodied forms of art production and reception has significant ethical and political implications.