لتكريم وجودنا معا، لدي اقتراح لكم. أدعوكم لعمل ”شيء” سوياً، لمدة 30 دقيقة
.
وهذا ”الشيء” هو أن نخلق ”جمهور”
بنظري، أعتقد أن ”الجمهور” وسيلة لإحضار ”النحن”، وطريقة لأخذ وإعطاء القوة والسلطة
كوني جزءً من الجمهور، أصبح متواطئً عن بعد، وبالتالي أصبح جزءاً وعضواً. كنهرٍ وجسر; حدود واتحاد
اقترح أن نمضي ٣٠ دقيقة من وقتنا للدخول في ”وقت وعالم الجمهور”
وقت غير منظم من ”قبلي” بل من ”قبلنا”، نحن سوياً
وقت ”لنكون” مع الأسئلة التالية
من نحن؟ ماذا يستحق اهتمامنا؟ وما هو دورنا؟
قبل أن نبدأ
أطلب منكم أن تغلقوا أعينكم للحظة
خذوا نفساً عميقاً عدة مرات
يبدأ وقت الجمهور في اللحظة التي تفتحون فيها أعينكم
بمجرد أن تفتحوا أعينكم
أنتم أحرار في التحرك
بالطريقة التي تختارونها، لمدة ٣٠ دقيقة
هذا الوقت مخصص حتى يقوم الجمهور بتمالك نفسه
أراكم بعدها
شكرا
توماس
ملاحظة: أقترح المناقشة بعده
Dear audience member,
When writing this, I imagine being in Palestine. I imagine being in the garden of Kahlil Sakakini Cultural Center, reading this text among you. Among us. I imagine this distance of time and space bridged, and
myself as a part of an us. An ”us” that is now, when writing this, absent.
It is not easy. I keep distracting myself from writing this, finding excuses to do something else. I do the dishes. Prepare a class to teach. Play with my kids. Get a headache. Anything not to think about Palestine.
Because it haunts me. It turns my stomach around. It is increasingly hard to position myself in relation to it. How to take part in a catastrophe, of which I have only heard? How to witness violence from distance? How to take responsibility? How to understand, how to claim to care, how, how, how?
And now, we are here.
عزيزي الجمهور
عند كتابتي لهذا النص، أتخيّل أنّني في فلسطين.
أتخيل أنّني اقرأه لكم في مركز خليل السكاكيني الثقافي. بينكم
أتخيل تقارب المسافة بين الوقت والمكان، وأنّني نفسي كجزء من ”نحن”. ”نحن” الموجودين الآن، والغائبين عند كتابتي للنص
الأمر ليس سهلًا. أستمر في تشتيت نفسي لعدم كتابتي لهذا النص، وإيجاد أعذار للقيام بشيء آخر. أغسل الصحون. أقوم بالتحضير للدرس. وألعب مع أطفالي
يؤلمني رأسي، أي شيء لألّا أفكر بفلسطين
الأمر يلاحقني. يقلب معدتي. من الصعب علي أن أفهم موقفي منه. كيف تكون لي علاقة بكارثة سمعت بها فقط؟ كيف أكون شاهداً على العنف من بعد؟ كيف أكون مسؤولاً؟
كيف أفهم وكيف أدعي الإكتراث؟ كيف، كيف، كيف؟
والآن، نحن هنا
To honor that presence, I have a suggestion for you. I invite you to create something together, for a period of 30 minutes.
That something is the creation of an audience.
I propose that an audience is a way of conjuring a ”we”, a way of taking and giving power. As an audience I become complicit from distance, and thus a part, a member. It is a river and a bridge;
a border and a union.
I propose our bodies step into 30 minutes of audience time
– a time not organized by me but by us –
a time to be with questions:
Who are we? What deserves our gaze? What is our part?
Before you start,
I ask you to close your eyes for a moment.
Take a few deep breaths.
The audience time starts at the moment when you open your eyes.
Once your eyes are open
you are free to move in the garden space
in the way you choose, for 30 minutes.
This time consists of the audience composing itself.
See you in the after-time.
Yours,
Tuomas
Ps. I suggest that we discuss after.