Intermediality And Text-to-Sound Transmutations. Interview with Maria Vilkovisky and Ruthia Jenrbekova of krëlex zentre

Vadim Keylin

Maria Vilkovisky is a poetess, musician, artist, and curator born in Almaty, Kazakhstan. She graduated from the Kazakh State Conservatory as a violist, worked in the opera house orchestra, studied at the “Musagethes” literary school for writers in Almaty and at the curatorial summer school in Moscow. She is co-founder of a long-term para-institutional project called Krëlex zentre (together with Ruthia Jenrbekova), and from 2011–2014 she ran an art space in Almaty. She lives and works in Almaty and Vienna. Ruthia Jenrbekova is an artist and researcher from Almaty, Kazakhstan. She holds an MA in ecology and works as an intermedia cultural organizer. She is co-founder of Krëlex zentre together with Maria Vilkovisky. She is currently a PhD candidate at the Academy of Fine Arts Vienna and lives and works in Almaty and Vienna. Her fields of interest: queer ecology, material semiotics, arts-based methodologies, transfeminism. Krëlex zentre is a paranormal art institution that builds on cultural traditions of intermixed planetary diasporas, develops inclusive aesthetics, and promotes queer cosmo-politics. This interview by poet and Sound Studies scholar Vadim Keylin took place from March to April 2024 via Google Docs and has been edited for clarity. Literature references were added during the editing process.

References

Atanasoski, Neda and Kalindi Vora (2018). “Postsocialist Politics and the Ends of Revolution.” Social Identities 24/2: 139-154.

Bauman, Zygmunt (1998). Work, Consumerism and the New Poor. (Issues in Society). London: Open University Press.

Coutts-Smith, Kenneth (1991). “Some General Observations of the Problem of Cultural Colonialism.” In Susan Hiller (ed.), The Myth of Primitivism (pp. 14-31). New York: Routledge.

Cox, Christoph (2018). Sonic Flux: Sound, Art, and Metaphysics. Chicago: University of Chicago Press.

Glissant, Edouard (1997). Poetics of Relation. Ann Arbor: University of Michigan Press.

Halsall, Francis (2020). “Is ANT an Artistic Practice?” In Anders Blok, Ignacio Farias, and Celia Roberts (eds.), The Routledge Companion to Actor-Network Theory (pp. 200-209). New York: Routledge.

Hartmann, Frank und Bernhard Rieder (2001). “Der Pirat des Wissens ist ein guter Pirat. Ein Gespräch mit Michel Serres”. Telepolis, March 1.

Higgins, Dick and Hannah Higgins (2001 [1965]). “Intermedia.” Leonardo 34/1: 49-54

Krauss, Rosalind (1999). A Voyage on the North Sea: Art in the Age of the Post-Medium Condition. London: Thames & Hudson.

McCaffery, Steve (1978). “Sound Poetry: A Survey.” In McCaffery, Steve and bpNichol (eds.), Sound Poetry: A Catalogue (pp. 6-18). Toronto: Underwhich Editions.

Murashov, Yuri (2013). “East. Radio. Zhambyl [Vostok. Radio. Zhambyl]”. In Konstantin Bogdanov, Riccardo Nicolosi and Yuri Murashov (eds.). Zhambyl Zhabayuly: The Adventures of a Kazakh Akyn in the Soviet Land [Zhambyl Zhabayuly: Prikl’ucheniya Kazakhskogo Akyna v Sovetskoy Strane] (pp. 138-170). Moscow: Novoye Literaturnoye Obozreniye.

Pagulich, Lesia and Tatsiana Shchurko (2020). “(Re)thinking Postsocialism: Interview with Neda Atanasoski and Kalindi Vora”. Feminist Critique 3: 91-111.

Pitcher, M. Anne and Kelly Michelle Askew (2006). “African Socialisms and Postsocialisms.” Africa: Journal of the International African Institute 76/1: 1-14.

Roberts, John (2010). “Art after Deskilling.” Historical Materialism 18: 77-96.

Said, Edward (1993). Culture and Imperialism. London: Chatto & Windus

Shatalova, Oxana and Georgy Mamedov (2012). Politicization of Experience. Manifesto

Vilkovisky, Maria and Ruthie Jenrbekova (2019). “Para-Institution As Art Medium: The Creolex Center.” In Natasha Ergens, Susan Katz, Zhenia Stadnik and Katharina Stadler (eds.), A Miracle or Misunderstanding: Socially Engaged Practices in the Art Prospect Network Countries (pp. 132-141). New York and St. Petersburg: CEC ArtsLink.

Voegelin, Salomé (2021). Sonic Possible Worlds: Hearing the Continuum of Sound. London: Bloomsbury.

Woodhead, Leslie (director). (2009). How the Beatles Rocked the Kremlin. UK: BBC.

Wynter, Sylvia (2003). “Unsettling the Coloniality of Being/Power/Truth/Freedom.” The New Centennial Review 3/3: 257-337.

Yurchak, Aleksey (2006). Everything Was Forever, until It Was No More: The Last Soviet Generation. New York: Princeton University Press.

Back to main text

Tip

Tip

Vadim Keylin - Intermediality And Text-to-Sound Transmutations. Interview with Maria Vilkovisky and Ruthia Jenrbekova of krëlex zentre - 2025