HIKU 引く

During a preparatory residence at Villa Kujoyama in February 2020, Anne-Sophie Turion and Eric Minh Cuong Castaing became involved with New Start Kansai, a volunteer organisation which helps hikikomori return to society, and were able to make contact with some of them. What does this phenomenon say about contemporary societies, their ideals of productivity and independence, and the place of the individual?

2020年2月のヴィラ九条山でのレジデンス第1期中、アンヌ＝ソフィ・テュリオンとエリック・ミン・クォン・カスタンは引きこもりの人たちの社会復帰を手助けしているNPO法人「ニュースタート関西」の活動を身をもって体験し、何人かの引きこもりの人たちと触れ合うことができました。引きこもるという現象は私たちの現代社会について、能力や自立に関する社会的理念について、社会が個人に与える居場所について何を語っているのでしょうか？

Part documentary theatre, part experiential performance, HIKU seeks to create a context for what is, in theory, an impossible encounter between the viewers and these individuals who have experienced radical social withdrawal. Using pre-recorded voices, a film shot in Japan and a remote performance through connected robots, the work introduces us to ten hikikomori. Sheltered from reality, theatre becomes an intimate and political "appearance zone" for these individuals who are isolated within Japanese society. The project will be further developed in a second residency in November-December 2020, prior to a creation in autumn 2021.

ドキュメンタリー演劇とパフォーマンスの実験の間で、『引く』は一見したところ不可能な出会いの条件を作り出そうとしています。それは、社会からの隔絶を体験した個人と観客との出会いです。予め録音された音声、日本で撮影された映像とネットに接続されたロボットを介して行われる遠隔パフォーマンスを組み合わせることで、この作品は10名ほどの引きこもりの人たちを舞台に登場させます。現実界から守られた上演は、これらの個人にとって親密かつ政治的な出現の場となります。このプロジェクトは2020年11月から12月にかけてのレジデンス第2期中にさらに推し進められ、2021年秋に初演を迎えることになります。

⟶