Revenance 2 / Actor: Gilles chabrier
Duration of the session: 1h30'
Gilles :
« Ce qui reste ? Ça dépend de l’absence, de la durée de l’absence. »
« Mais je n’aime pas ce travail-là, de se remémorer. Lors d’une reprise de spectacle. J’aime changer. Comme acteur ou comme metteur en scène »
« Si la source ne rejaillit pas ben on recreuse. »
« Je me souviens que j’étais assis là. Un bon moment. Enfin il me semble. »
« Il y avait un lit blanc, au milieu. Une fenêtre, avec des projections. »
« Je me souviens bien des répétitions. Oui, je me souviens davantage des répétitions. Des improvisations, longues, de plus d’une heure. Qu’on appelait les quatre coins. »
« J’avais un masque à moment donné. Un masque de Batman, non ? »
« Je me souviens du tournage du film dans cette villa près de Biarritz. De la piscine, délabrée, vieille. Quelque chose de dangereux… »
« Je me souviens j’ai perdu ma grand-mère quand on répétait. »
« Le texte ? Rien. C’est catastrophique. J’étais muet non ? J’avais du texte ? Je me souviens d’un rôle muet. Mutique. J’étais beaucoup en regard sur ce qui se passait, sur les autres. Assis là sur un cube.»
« Je devais dire à Marthe que le gars valait rien. »
« Une mallette, ou alors on l’avait pas gardée. De l’argent ? … Je ne sais plus. »
« Je suis incapable en dehors de la scène de me remémorer un texte, même quand je viens de jouer. Un texte que je viens de dire. »
« Des sensations, oui. J’ai le souvenir d’un sentiment de solitude. Il n’y avait pas d’échange pour le coup. Les autres restaient autres. Pas de partage. Oui de la solitude. Un bunker, j’ai le souvenir de me sentir dans un bunker sur la côte atlantique. »
« La mémoire textuelle m’intéresse très peu. »
« L’affaire n’est pas pérenne. C’est un art de la chute. Faut pas qui est trop avant, de projections. Il faut de l’oubli. De la mémoire oubliée. L’acteur doit se casser la gueule. Sinon c’est mort. »
ENG
“What’s left? It depends on the absence, the duration of the absence."
"But I don't like that work, to remember. During a rewarming of a show. I like to change. As actor or director."
"If the source does not spring anymore, well, we dig again."
"I remember I was sitting there. A long moment. Well I think so."
“There was a white bed in the middle. A window, with video projections."
“I remember the rehearsals well. Yes, I remember the rehearsals better. Long improvisations of more than an hour. That we called the four corners."
"I was wearing a mask at some point. A Batman mask, right?"
“I remember shooting the film in this villa near Biarritz. The decrepit, old pool. Something dangerous…"
"I remember I lost my grandmother during the rehearsals."
"The text? Nothing. It's catastrophic. I was mute right? I had text? I remember a silent role. Mute. I was watching a lot what was going on, the others. Sitting there on a cube."
"I had to tell Marthe that the guy was worth nothing."
"A briefcase, or we hadn't kept it. Money? ... I don't know."
“I am unable to remember a text outside the stage, even when I have just played. Even a text that I just said."
"Sensations, yes. I remember a feeling of loneliness. There was no exchange at all. The others remained others. No sharing. Yes loneliness. A bunker, I remember feeling like I was in a bunker on the Atlantic coast.”
"Textual memory interests me very little."
"The business is not perennial. It’s an art of falling. Should not be things too early, projections. We must forget. Forgotten memory. The actor must fall and fail. Otherwise it’s dead.”
