Practical exploring model x 6

Poem between inhabit(-ing) and habit

 

- A very short story of 4 x 4 video = 16 videos

by erika matsunami

Berlin, 2021

 

Poem between inhabit(ing) and habit by Erika Matsunami, in Japanese, German and English


Between things on the table
The scenery that was there, when I was a kid
At an end of summer
Repeatedly, but what, is it specific?
Wind or pneuma, breath or wind?

Anything else,
Nothing to say else
The way is built and the way is not endless, but rather wavy
continuing while repeating
Coming back or going away? or neither…
Where is my place? maybe here or maybe not
A notion: reset
Something, for starting a new

机の上の物と物の間で、
わたしが子供だった頃の風景
ある夏の終わりに、
繰り返し可能な連続の、それは具体的に何でしょうか?
風かプネウマか、吐息か風か?

他に何か、
他に何も云ふことのはがなく
道は構築され、道は無限ではなく、波打っていて、繰り返しながら継続し、
波状で、継続的で、反復的であり、
戻ってくるのか、去るのか? あるいはどちらでもない…
私の場所はどこ? 多分ここかそうでないか
概念:リセット
なにか、新たな始まりのために

Zwischen Dingen auf dem Tisch
Die Landschaft, die da war, als ich ein Kind war
Am Ende eines Sommers
Wiederholbares, und wiederholt, was ist das konkret?
Wind oder Pneuma, Atem oder Wind?

Alles andere,
Nichts anderes zu sagen
Der Weg ist gebaut und der Weg ist nicht endlos, sondern eher wellig,
fortfahrend, sich wiederholend,
Zurückkommen oder weggehen? oder weder…
Wo ist mein Platz? vielleicht hier oder vielleicht nicht
Ein Begriff: Zurücksetzung
Für etwas, Neues zu beginnen